Боен ангел Алита Е познат като Гънм в Япония, а Алита като Гали.
Защо беше променено заглавието и името на поредицата, когато беше локализирана? Какви други промени са направили от оригиналната японска версия?
2- Алита може да бъде „японска“ версия на Алида. Алида на немски означава битка, а на латински означава (ангел) с малки крила.
- Известен също като Gunnm / Gally във Франция
Viz Media беше отговорна за локализирането на мангата на Battle Angel Alita и причината очевидно няма смисъл (от тази страница):
Името на Гали е променено на Алита. Защо е направено това, е неизвестно, но човекът, който е взел решение за промяната, се опита да го „валидира“, като обясни, че случайно Алита идва от руски и има нещо общо с Марс (откъдето е и Гали, между другото).
Има една мечтана последователност, в която в оригиналната японска версия сънят на Гали е наречен "Алита". Версията на Viz е обърнала двете.
Още през 1993 г., когато Киширо-сенсей бързо приключваше нещата с мангата на Гунм, той се натъкна на сюжет, който можеше да използва, за да удари удар във Виз. В началото Киширо научи, че Виз решава да промени името на Алита по причини, които наистина нямат смисъл. Към края на поредицата д-р Нова хваща Гали в машината Оруборос, в опит да смаже духа й. В един момент Нова разговаря с Идо и предлага името й да бъде (в японската версия) „Алита“, името на котката е „Гали“. (Gally и имената на котките са важни). За съжаление, Виз решава да играе дума по дума, а Нова я кръщава „Гали“, а котката е „Алита“. Толкова за този потшот.
Освен това Viz промени куп имена на град, съоръжение и компютър (чрез Wikipedia, с акцент):
Освен преименуването на Гали на Алита, северноамериканската версия на мангата промени и града Салем да се Tiphares, след Тиферет. Тъй като Киширо също използва името Джеру за съоръжението на върха на Салем, Джеру е преименуван Ketheres в превода, след Кетер. За по-нататъшно развитие на Библейска тема в оригиналната серия беше наречен основният компютър на Салем Мелхиседек, "царят на Салем" и "свещеник на Всевишния Бог".
Въпреки че „Алита“ не е библейска справка (западна религия), редица от тези имена са променени и Алита е западно име (повече от „Гали“), така че да е по-достъпно за западната публика.
РЕДАКТИРАНЕ: Намерих цитата от колоната „Попитайте Джон“ на AN:
2В октомврийския брой на Animerica от октомври 1993 г. Фред Бърк, съ-преводач на мангата на Viz Comics Battle Angel Alita, обяснява, че „За да работи Viz Comic, трябва да се хареса не само на твърдата манга и аниме тълпата; ” следователно имаше няколко промени в превода на мангата. Заглавието на Юкито Киширо Gunnm, съединение на Gun Dream, е преименувано на Battle Angel Alita. Гали, главният герой, с името си променено на Алита, името, обяснява Бърк, означава „благородно:“ име, което той откри, докато търсеше в книга с имена на бебета. Бърк също обяснява, че без да е посочена причина, плаващият град Залем е преименуван на Тифарес: име, което означава „красота“, взето от Кабала и мистичното Дърво на живота. Освен това името на Юго получи козметична промяна в Hugo за американските читатели.
- 2 Мисля, че успяха да надминат 4 деца за лоши преводачески умения.
- те трябва да оправдаят работата си
Думата „Алита“ на испански означава „Малко крило“, така че има смисъл и когато превеждате заглавието на испански „Малкото крило на бойния ангел“.
Смяната на имена е съвсем обичайна за преводачите / издателите, когато става въпрос за чужди произведения. Очевидно идеята им е, че хората не биха могли да си купят нещо с „чуждо звучащи“ имена, защото това би било твърде объркващо за нашите малки мозъци. Всичко е свързано с маркетинга. Ето защо „Хари Потър и философският камък“ е променен на „HP и камъкът на магьосника“ за американския пазар: тъй като издателят се страхува, че хората ще избягат, ако видят думата „философия“ в заглавието.
Сега ще трябва да ми обясните защо е така тук, но не и в Европа: например знам, че френската версия на творбите на Юкито Киширо е запазила всички имена и е огромен хит, не само сред „трудно основна манга и аниме тълпа ", както Бърк смята, че ще бъде. По някое време би било хубаво издателите и преводачите да уважават работата на автора и интелигентността на читателите.
GALLY е оригиналното име за японския анимационен филм Gally Battle Angel. Това е тъжен опит да се направи политическа коректност за даване на. Малко реквизити, за да разпознаят испанска жена героиня. Подобно на мисленето, че призрак в черупка трябва да бъде изигран от европеец във филмовата версия на живо. Сигурно би било хубаво Гали да бъде идентифициран като японец както в анимацията на големия екран, така и във версията на филм на живо.
1- 3 японски? Защо? Оригиналният Gally е страшен Марсиански. Да не говорим, "карикатура"? Имаше OVA от 2 епизода, но истинската част от историята е огромна манга поредица.
