#StayHome и помогнете за спасяването на живота #WithMe
Разбирам, че японският текст е написан отгоре надолу. Мисля, че японската манга също следва този формат:
Това беше бързо търсене в Google, така че дори не съм сигурен, че е реално.
Въпреки това, гледайки Аниме, забелязах, че текстът изглежда хоризонтален. Защо така?
Японският може да се пише хоризонтално или вертикално. Вертикалното писане е известно като татегаки (縦 書 き) и се използва по-специално в мангата. Когато пишете вертикално, колони с текст се четат отгоре надолу, отдясно наляво, поради което манга панелите също се четат по този начин. Извиква се хоризонтално писане йокогаки (横 書 き) и се пише отляво надясно, отгоре надолу точно както е на английски текст. Има и остаряла форма, миги йокогаки (右 横 書 き), който се чете хоризонтално, но отдясно наляво; това се използва само в няколко серии от стилистични причини. Ориентацията на героите във всички тези стилове на писане е еднаква.
И двата стила могат да бъдат намерени в аниме. Мисля, че вероятно е вярно, че хоризонталното писане е по-често от вертикалното, но това зависи от формата на писането. Като цяло, хоризонталното писане е по-модерният стил, който е приет през ерата на Мейджи, за да се съобрази със западните стилове на писане. Традиционно японският език се пише вертикално (тази традиция произхожда от Китай, както и повечето японски езикови традиции). Ерата на Мейджи е също така, когато японският език наистина е бил стандартизиран (преди това в основата си е бил колекция от регионални диалекти), така че естествено това е било времето, когато са направени много промени в езика и частичното приемане на хоризонтално писане е само едно от тях.
По отношение на употребата вертикалното писане се използва във вестници, романи, калиграфия и манга, докато хоризонталното се използва за академично писане, компютърни текстове и много други ежедневни задачи. Текстът, който виждате в аниме, обикновено е доста представителен в каква посока обикновено би бил написан в Япония. По същия начин в манга текстът, различен от диалога (например върху знаци), често се появява както хоризонтално, така и вертикално. За аниме, когато на екрана има мигащ текст, който не е част от никакви знаци (напр. В Bakemonogatari), те са по-често хоризонтални, вероятно защото телевизионните екрани са ориентирани хоризонтално (пейзажно), но има примери за вертикално писане в такива случаи като добре.
Ето пример от Monogatari Series Second Season (епизод 7) с писане както на татегаки, така и на миги йокогаки. Знакът отляво е написан вертикално, докато отдясно е хоризонтален, но отдясно наляво.
Ето пример на мигащ текст от същия епизод, написан с обикновено писане на йокогаки (отляво надясно):
- Може също да си струва да се отбележи, че по времето на реставрацията на Мейджи също съществува практика на писане хоризонтално отдясно наляво (мислеше, че след това бързо изчезва). Единственото място, което съм виждал да се използва широко в аниме, е в поредицата Monogatari, където цялата хоризонтална типография, която е част от околната среда (например табели, книги и т.н.), е отдясно наляво.
- @senshin Да, това е вярно. Споменава се в предоставената от мен уики връзка, но не успях да измисля примери за това, така че не го споменах. Но сега, когато го споменахте, го видях в поредицата Monogatari.
- 1 Писането отдясно наляво всъщност не е само по себе си хоризонтално писане; това беше само специален случай на вертикално писане с по един знак на всеки ред.
- @Asa Как можеш да различиш двете?
- 3 @Asa Това очевидно не е специален случай на вертикално писане, защото елементи като маркера с дълга гласна все още се появяват като при хоризонтално писане. Ако това беше наистина вертикално едносимволно писане, то щеше да има характеристиките на вертикално писане, а не на хоризонтално писане.
Първоначално мислех за текст, който се появява в титри, заглавия и елементи, които не се показват.
Много добре. Кредити и заглавия.
Йокогаки (хоризонтални) заглавия са по-често срещани в аниме, най-вероятно поради факта, че телевизионните екрани са хоризонтални. За случая на Ореимо, заглавието на корицата на лекия роман беше татегаки (тъй като книгата е в татегаки), но беше променено на йокогаки в анимето, като запази шрифта.
Нищо обаче не пречи на никого да избере заглавие на аниме татегаки. Пример може да се види в Меланхолията на Харухи Судзумия, но можете да видите, че оформлението е доста стегнато.
Същото е и с кредитите. Йокогаки е по-често срещано, но можете да намерите кредити за татегаки от време на време. Например ED от Nichijou както се вижда по-долу. Всичко е въпрос на оформление и естетика.
