Какъв е цветът на джобния часовник на държавния алхимик?

Празник на новите цели на американския екип • Hulu • Реклама

Така че при повторното ми четене на поредицата Fullmetal Alchemist си спомням, че те описваха джобния часовник на държавния алхимик като златен цвят. Но след това и в двата аниме те показват джобния часовник като сребърен. Защо това е различно? и какъв е истинският цвят на джобния часовник?

6 Никога не си спомням да съм чел, че часовникът е златен. Знаете ли в каква глава беше това?

+50

Правилният цвят на часовника е сребърен.

Популярно сканиране на фен на мангата (том 1, глава 3, страница 19) неправилно заявява, че джобният часовник е златен на цвят.

^{Трети панел долу вляво: "Гребенът на президента! Златен часовник с хексаграма!"}

Правилният цвят всъщност е сребърен, според суровата версия. Ето същия панел, взет от суровата манга (том 1, страница 117).

Същият панел, както по-горе, гласи:

��

По-конкретно тук терминът (gintok , свети. "сребърен часовник") се отнася изрично за �� (джин, свети. "сребро"); както @ Memor-X спомена, той е подобен на ((роднина, свети. "злато"), което най-вероятно е довело до объркване.

Страниците на Wikia показват, че е сребърен джобен часовник.

Разглеждайки различията на Братството от мангата, докато Братството следва мангата по-вярно от поредицата от 2003 г., повечето от промените са пропускане на сцените, които са обхванати в поредицата от 2003 г., с някои леки промени в други сцени поради гореспоменатите пропуски.

^{Например, първата поява на Мей Чанг е в Youswell в Manga, но тъй като това е пропуснато в Brotherhood като основни моменти на събитията (Yoki е измамен, хората от Youswell получават собственост върху делото на техния град и началото на Ed's славата като "Hero of the people") вече бяха отразени в анимето от 2003 г., диалогът по време на второто й посещение беше променен, за да се избегне объркване.}

Изглежда, че не се споменава нито поредицата от 2003 г. на „Братство“, променяща композицията на джобния часовник, но вместо това само промяната в хексаграмата, за да не се позовава на юдаизма. Все още обаче не съм прочел мангата и само като гледам кориците, най-много, което можем да видим, е сребърната верижка, към която е свързан часовникът.

Също така искам да отбележа, че златото на японски е Роднина ( ), докато среброто е Джин ( ). Възможно е преводът да е сгрешил. Въпреки това, без да виждам страниците сам, тази част е само спекулация.

Джобният часовник всъщност е златен според английския превод на мангата. Йоки споменава това в глава 3 на том 1, казвайки: "Златен часовник с гребена на президента и хексаграмата !! GAH!" След като Ед се представя в хана, като им показва часовника. Би било много интересно да разберете на коя страна е допусната грешката, превод или аниме и всички цветни произведения на изкуството. :) И аз се чудех за това от известно време, но не можах да намеря нищо в него онлайн.

Всичко, което някога съм чел или чувал за Fullmetal Alchemist, винаги го е описвало като сребро. На кой източник се позовавате, за да докажете това?
2 Това е грешен превод. Суровата манга изрично казва 銀時計 (джинтокеи) със значение "сребърен часовник". (Том 1, глава 3, стр. 117.)
@ キルア: Имате ли нещо против да напишете отговор? Мисля, че е достатъчно интересна информация.
@nhahtdh 'Готово.