Използването на катакана в мангата има ли някакво специфично значение?

Изучаване на японски: Въведение в Катакана

Не чета японски, но мога да различа катакана / хирагана. / Канджи

Забелязах, че някои манга използват смес от двете. Значи ли употребата на катакана в предимно хирагана / манджа манга?

Интересен въпрос. Лично аз не мога да ги различа, но бих искал да знам значението, ако има такова.
@oded основно правило: катакана изглежда, че е написано от някой, който бърза. Но това е грубо правило.
@senshin Не съм съгласен, защото писането в манга е различно от писането в други медии. Този въпрос се отнася конкретно до това как е написан езикът Манга, така че трябва да се разгледа по темата. В крайна сметка мисля, че въпросът работи и за двете SE.
@ user1306322 Въпросът е, че ние сме сайт относно аниме / манга. Ако въпросът е относно аниме / манга и включва познаване на японски, това е чудесен въпрос. Ако въпросът е относно Японски и включва аниме / манга, тогава не е така. Фактът, че на това може да се отговори без позоваване на аниме / манга, е доказателство, че е от втора категория. В противен случай може да се направи буквално всеки въпрос за японски по темата тук само чрез намиране на една препратка към това в аниме / манга ...

Тези два отговора обхващат темата много добре:

За да опишете (какво се чувства) думи от западен произход

За описване на ономатопея (напр. Звукови ефекти)

За да опише факта, че обикновено се пише на кандзи, но че се пише без него, тъй като или писателят иска да пише по-бързо, няма достъп до формата на кандзи (както в случая, когато на писателя се дава името в латинизиран транскрипция или писателят току-що е чул името), забравил е формата на кандзи или не иска да си прави труда да пише на кандзи по някаква друга причина.

Да се даде визуално и / или много леко семантично ударение. Почти като използване смело или курсив на английски.

Най-често катакана се вижда да се използва за # 4. Подобно на това как можем да пишем с малки и главни букви, за да наблегнем. Тъй като понякога е трудно да усетите атмосферата, когато четенето на такъв акцент обикновено се използва в думите.

Това, което повечето хора не разбират незабавно, е, че подобно на причина №1, можете да използвате катакана, за да подчертаете чуждо звучене на речта на определен герой. Трудно е да се транскрибира чужд акцент (включително някои, но не всички словесни тикове) на японски, но използването на катакана може да предаде тази идея на потребителя. Все едно, ако трябваше да говоря с теб нормално, може би бих използвал комбинация от хирагана и канджи, но ако трябва да говоря с теб и да звучи чуждо, може би LIKE A ROBOT, Бих използвал катакана. Тази така наречена "техника" се използва често във визуални и писмени романи в Япония, не само за чужди звучащи думи, но и за подчертаване на чуждостта на диалога на конкретен човек.

Хирагана също може да се използва по подобен начин. Хирагана обикновено е първият език за четене / писане, който детето научава, когато започва да чете в Япония. Това понякога се използва, за да се посочи простотата или наивността на даден герой, като цяло или в определен момент. В мангата Йоцуба и манга титулярният герой на диалога Йоцуба е написан на хирагана без никакви кандзи, подчертавайки нейния по-прост, детски начин. Тя също има малко по-различен размер и стилизиран шрифт, за да подчертае нейната интензивност и енергия като дете. Освен това голяма част от тези странности като нейните изпълнени с думи нюанси се губят при следващите локализации

Това са най-основните нюанси, които трябва да търсите, когато четете манга. Ако се интересувате да научите повече за езика и мангата, препоръчвам да разгледате книгата Японският път на манга: илюстрирано ръководство за граматика и структура от Уейн П. Ламерс.

Така че първо нека поговорим за разликата между хирагана и катакана.
Намерих това по въпрос на сайт.

Katakana се използва главно за заемка, видове животни или растения, звука, генериран в природата или от машина и т.н.

-Заем: (кафе) (салата) (хляб - производно от португалски "pa ") -Видове: (куче) (котка) (императорски пингвин или "aptenodytes forsteri") -Звуци: (bowwow) (увеличение) (snip-snap)

В други случаи обикновено се използва сместа от канджи и хирагана. Използването на хирагана без канджи е добре, но смесеният текст е по-лесен за разбиране, ако постепенно научите канджи.

-Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо (ходих да пазарувам с кола.)

В някои случаи на кола се изписва в катакана. В този случай писателят може да изпитва някаква любов към предмета толкова, колкото и към домашно животно. Това е изключителен израз.

- ( ) (членовете на семейството ми са татко, мама, сестра, куче Том, тази кола и аз.)

Хирагана се използва за всякакви японски думи.

Това също дава хубаво обяснение за разликата между тях.

Можете също така да се обърнете към японската система за писане

Основната причина, поради която използват катакана, може да бъде, че имената / думите, които използват в мангата, не са японски.
Тогава това може да е лично решение на самата мангака !!

Наполовина съм съгласен с този пост. Използването на Katakana за думи като куче и котка почти не се използва. Втората половина на публикацията ви обаче е доста актуална.
да, търся още справки.

Katakana се използва обикновено за не японски думи. Често срещаните примери включват не японски имена, както и думи, взети от други езици и произнасяни с японските срички.

Редовните японски имена като Matsumoto ще бъдат изписвани с Kanji, но когато имате чуждо име като Emily, това се пише с Katakana.

Изключение от това е, че японските собствени имена или имена в манга могат да се пишат с катакана. Това обаче не се случва в реалния живот. Имената на различни знаменитости могат да бъдат публикувани в Катакана чрез различни медии, като списания, уебсайтове и др. Истинското им (незападно) име, изписано в акта за раждане, няма да съдържа Катакана.

Понякога думите могат да имат както английска, така и японска версия. Например, световната ябълка на японски е Ринго, написана на хирагана. Въпреки това е обичайно за японците да казват Apporu (звучи като истинската английска дума) и това би било написано на катакана.

Никога не съм чувал apporu ( ) за ябълка. Стандартното произношение би било аппуру (��).
Също така не съм съгласен, че японските имена никога не са в Катакана. Няколко примера за известни хора са , и . Това обаче е доста необичайно; Подозирам, че по-малко от 1% от хората имат имена на катакана.
@LoganM По отношение на последния ви коментар, първите ви две връзки са сценични имена, а последният носи името Марина, което може би е име в западен стил. Въпреки това всички тези хора са свързани с развлекателната индустрия и по този начин би имало смисъл имената им да бъдат изписани на катакана. Предполагам, че трябва да преразгледам публикацията си, като обясня, че действителните имена не съдържат Катакана, както в имената, дадени при раждането.
Вярно е, че всички те са хора от развлекателната индустрия (което е единствената причина да знам за някой от тях) и е значително по-често сценичните имена да имат катакана, отколкото рождените имена. Мисля, че има примери за японци, родени с дадени имена в катакана, но това е доста рядко (повече от хирагана, което вече е доста необичайно) и в момента не се сещам за нито един, така че ще призная тази точка.
Всъщност има причина хората да не пишат семейните си регистри в Катакана. В историята е имало период, когато японците са били неграмотни и не са знаели как да пишат канджи, затова вместо това са писали катакана. В съвременните времена обаче е много по-лесно да разберете или да научите как да пишете канджи за име, така че вече не е проблем. Писането на официалното ви име в Катакана днес ще изобрази вас и вашето семейство като неграмотни и необразовани и по този начин нечувано.