ONE OK ROCK - Be the light [Официално музикално видео / субтитри на английски]
Всеки сезон на Symphogear идва с доста забавен подзаглавие.
- Сезон 1: „Падане на метеороиди, изгаряне и изчезване, след това ...“
- Сезон 2 (G): „В далечината, онзи ден, когато звездата стана музика ...“
- Сезон 3 (GX): „Вярвайте в справедливостта и дръжте решителност да юмручите“.
Кога, ако изобщо, тези редове се произнасят в шоуто?
1- В G епизод 13 Настася казва линия, която се превежда като „звездите стават музика“, когато Vitalization започва да свири.
Падане на метеороиди, изгаряне и изчезване, след това ...
Това е само заглавието на S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Това се отнася до това как, след като Хибики / Крис / Цубаса атакува парчето луна, избито от Кадингир, получените фрагменти паднаха на Земята като падащи звезди, т.е. метеори. (Наистина в заглавието вероятно трябва да има множествено число „meteoroids“. Crunchyroll разумно озаглавява S1E13 като „Meteoroids Falling, Burning, Disappearing, and then ...“.)
Не знам тази реплика да се произнася навсякъде във вселената.
В далечината, онзи ден, когато звездата стана музика ...
Това е директен превод на 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た ... 彼 の 日」, който е първият ред на втория и седмия стих на „Gyakkou no Flugel“, вмъкнатата песен на Zwei Wing от S1E01.
Естествено, този ред също е част от текста на "Niji-iro no Flugel", реорганизираната версия на "Gyakkou no Flugel", която беше използвана като ED за S2E13 и S3E13.
Вярвайте в справедливостта и се придържайте към решимост.
Това е почти сигурно опит за превод на заглавието на първата вмъкната песен на Хибики от G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 „Seigi wo Shinjite, Nigirishimete“. По-естествен превод би бил нещо като „Вярвай в справедливостта и я държи здраво“. Нямам и най-малка представа как се е стигнало до „решимостта да юмрукам“ и се радвам да присъдя награда на всеки, който излезе с убедително обяснение за това как са се блъснали в този превод.
