Прелюдия № 4 в ми бемол мажор
Говоря за имена, които транслитерират лошо на японски език като Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (да, те всички имат l, особено нашия детектив с една буква). Авторите на манга поставят ли премията върху непроизносими имена, защото звучат най-чуждо?
Очевидно очите на хората са символ на екзотика. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes има ли подобен документиран троп за имена на L-ven?
1- Вижте: anime.stackexchange.com/questions/835/… и anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Японският всъщност е звук на лош език. За разлика от английския, който може да се разглежда като език, богат на звук, японският език пропуска много сричкови звуци като буквата „l“. Няма конкретно произношение на буквата „l“ от английски език на японски.
И така, произношението на буквата „l“ на японски е всъщност eru.
Ето връзка към всички възможни японски звуци тук.
