Драматичен театър Kuroko no Basket - 2-ри игри: Част 4 (ENG SUBS)
Преглеждам Kill La Kill и забелязах, че думата "kisama" се използва от всеки от лошите (студентски съвет, Satsuki Kiryuin, Ragyo и т.н.), за да се обърне основно към всеки добър герой (т.е. Ryuuko, Мако, нейното семейство и др.).
Знам, че в японския език има множество различни начини да се обърнеш към друг човек в зависимост от нивото на запознатост с него и т.н., и знам, че „кисама“ е най-невъзпитаният начин да се обърнеш към никого (и обикновено се превежда като "гад" или нещо подобно, когато се използва).
Въпросът ми е: защо Сацуки Кирюин използва "кисама", за да се обърне към Елитната четворка? Те поне трябва да бъдат достойни за малко повече уважение. Стилистичен избор ли беше Сацуки да се обърне на практика към всички (с малки изключения като иконом и Йори например) по такъв неуважителен начин или има различно значение за „кисама“, което не съм наясно?
1- Струва ми се, че сме виждали само
kisamaизползва се да се обръща към хората снизходително или във връзка с ругатни и заплахи за смърт, така че някак си стана синоним на "Хей, гад!" но първоначалното значение се губи за нас, тъй като не сме го виждали често да се използва по друг начин.
Въпросът ми е: защо Сацуки Кирюин използва „кисама“, за да се обърне към Елитната четворка? Те поне трябва да бъдат достойни за малко повече уважение.
Е, от една страна, това е аниме. Типичните конвенции, уреждащи употребата на почести в реалния говорим японски, често излизат през прозореца в аниме.
[...] или има различно значение за "кисама", което не съм наясно?
Случва се така, че "лошите", които използват кисама често са точно тези, които обикновено говорят в леко архаично звучащ регистър на японски (от паметта: Сацуки, Гамагури, Санагеяма и Рагю - но не Inumuta, Nonon или Nui). Използването на кисама в архаичен регистър на японския не е суров, тъй като използването му в съвременния регистър би било - исторически, кисама всъщност беше учтива дума (приблизително „почтен човек“); срв. тук или тук за малкото английско четене за това, което успях да намеря.
Дори в съвременните регистри на японския език го чувствам кисама е по-малко суров от типичния (калпав) английски превод "гад", макар че не знам дали други хора биха се съгласили.
Стилистичен избор ли беше Сацуки да се обърне практически към всички (с малки изключения като иконом и Йори, например) по такъв неуважителен начин [...]
Представям си причината, поради която Сацуки се обръща към Сорой (нейния иконом), използвайки различно местоимение (кими) е това кими е по-познат термин на адрес от кисама, и тя чувства, че може да се отвори за Сорой повече от всеки друг.
Но всъщност мисля, че това се дължи най-вече на герои, използващи по-„мощен“ език за драматичен ефект (например, за да изразят общото пренебрежение на Сацуки за повечето хора), тъй като това е аниме, а не реален живот. Ще видите това да се случва в много анимета; Kill la Kill в никакъв случай не е уникален в това отношение.
1- Така че всъщност това беше и учтива дума. Сега всъщност има повече смисъл. Странно е обаче да се чува една и съща дума с толкова различно значение в зависимост от момента, в който е използвана. Както и да е, благодаря за отговора.
