Майката на Ердоган като шеф на мафията заплашва основния опозиционен лидер на Турция
Чета мангата за Fate Stay Night и има част на страница 15 от глава 1, където речевите балони са написани на ръка и вместо с нормалния шрифт на манга. Както можете да видите, това е само за реч, а не за останалите текстови полета и е само на тази страница.
Други стилове на шрифта (като получер шрифт) се използват за обозначаване на неща като интензивно говорене, но не е ясно дали това трябва да означава нещо подобно. Така ли? Ако не, защо точно този диалог е написан на ръка?
1- Не знам какъвто и да е контекст на това и не съм чел манга, която не е на английски, но подозирам, че е: тихо мърморене на себе си (като
… *what* in the *world* …) или показва особена ритъм на речта, интонация или акцент като тропа на "диалекта на кансай" или неволни промени в пиянски тон.
Прочетох преводите на VIZ и от това, което мога да разбера, ръкописната реч означава „заглушени“ диалози. През това време персонажът Емия изглежда е във вътрешен монолог. Това има за цел да каже на читателя фокусът или важните части не бяха върху неговите „заглушени“ (ръкописните) диалози, а по-скоро върху вътрешния му монолог.
Това се вижда и в аниме, където персонажът си мисли сам. Сцената около персонажа би намалила силата на звука (но все още може да се чуе) да се съсредоточи върху това, което мисли героят.
4- Защо е настроен като спойлер?
- @kuwaly Защото някои хора вероятно още не са прочели мангата :)
- Не мисля, че е необходимо да задаваме произволна страница от първа глава, която излезе преди 12 години като спойлер.
- @kuwaly Добре, отбелязано.
