Поддръжка на пролетни парцели
Чувал съм от различни източници, че името на Ророноа се произнася по два различни начина и се чудех какъв е правилният начин да го кажа. Чувал съм да се произнася „Zoro“ в мангата, но моят двуезичен (японски и английски) приятел казва, че се произнася „Zolo“. И така, какъв е правилният начин за произнасяне на името му?
Това, което се опитвам да попитам, е Зоро или Золо?
Името или фамилията му е и Ророноа?
6- Японският не прави разлика между R и L в произношението. И двете са еднакво правилни (Zoro срещу Zolo).
- @MadaraUchiha За да бъдем по-точни, произношенията на ら (ra), り (ri), る (ru), れ (re), ろ (ro) лежат някъде между съответните R&L звуци на английски.
- @Cyberson Между другото, искахте да кажете как заклинание Името на Зоро?
- По същия начин се произнася името на Луфи. Руфи или Руфи или Луфи. Това е японски за теб, приятелю! :)
- @Cyberson Пренебрегнах последния ти въпрос относно собственото и фамилното име. Сега отговорих и на това.
Произношението на символа хирагана ろ е правилният начин за произнасяне на ro в името на Ророноа Зоро. Това произношение лежи някъде между английските произношения на Ro и Lo (макар и по-близо до Ro). Можете да намерите аудио файл с произношението на тази страница на guideetojapanese.org.
Каноничният римски правопис за името му е Roronoa Zoro, тъй като това е правописът, използван на неговия плакат за награди. В английския дубликат 4kids промени името си на Zolo по някаква причина.
Името му е Зоро, а фамилията е Ророноа. Японците поставят фамилното си име пред собственото си име.
1- 1 Това е малка награда. Това е хиляда част от вашия
Roar-oh-know-ah е произношението на Roronoa
2- Това всъщност не отговаря на въпроса, който (въпреки заглавието) е за фамилното име на персонажа.
- 1 @senshin Вашата точка е валидна, но сте объркали подробностите. Името му е Зоро, а фамилията е Ророноа.
