Защо преводите на (jaou shingan) са толкова разнопосочни?

Dream Smashers - Toon Zelda

В демонстрацията на Chuunibyou Koi ga Shitai, Рика се отнася към себе си като (Jaou Shingan). Уикипедия казва, че това се превежда буквално на „Истинското око на злия цар“.

Преди малко гледах феномен, който го преведе като „Окото на тиранина“. Сега гледам официалния превод на Sentai Filmworks, който досега бях доста затрупан. Официалният превод използва „Злият лорд Шинган“, сякаш Джау е заглавие и shingan е име.

Защо тези три превода са толкова различни? „Окото на тиранина“ е достатъчно лесно да се види; значението е близко до буквалния превод и звучи по-добре на английски. Но защо официалният превод е толкова далеч? Има ли неяснота в оригиналния японски, което затруднява превода? Или официалните преводачи изпуснаха топката?

Преводът на Уикипедия „Истинското око на злия цар“ е превод на символ за символ на ja "зло", оу "цар", пищяла "true" и gan "око". Преводът на феновете "Eye of Tyrant" е, както казвате, приятна локализация на това, откъдето гледаме Джау ~ "тиран" като атрибутивен модификатор за shingan ~ "око".

Изглежда, че преводът на Sentai продължава по същия начин: те гледат Джау ~ "Злият Господ" като атрибутивно модифициращо това нещо се нарича shingan (т.е. какво свойство прави shingan имам? Свойството да си лош господар, разбира се). И всъщност, ако ви беше представена фразата джау шинган напълно лишен от контекст, Преводът на Sentai не е очевидно погрешно - може и да е така shingan е името на някакво същество, което е зъл господар или нещо такова (на японски, за разлика от английския, собствените съществителни не винаги се различават лесно от обикновените съществителни, особено когато става въпрос за остри чууни неща). Всъщност човек може да е склонен да го преведе по този начин като паралел на структурно подобни фрази като maou satan „демон лорд Сатана“, където, разбира се, „Сатана“ е име (макар че в този случай няма двусмислие, тъй като „Сатаната“ очевидно е заемка).

Но фразата jaou shingan е не лишена от контекст. Както всеки, който е гледал шоуто, знае, джау шинган е това, което Рика нарича окото си. Като такова ми се струва странно за лечение shingan като собствено съществително име, вместо да го превежда като „истинско око“ или нещо подобно.

Мисля, че Сентаи прецака кучето върху това.

Когато превеждат, те трябва да намерят думи, които отговарят на количеството срички, които устата показват. Те го поддържат възможно най-точен, като същевременно запазват капаците на устата. Така че, въпреки че „Тиранското око“ може да е най-точният превод, с количеството клапи на устата в анимето може да е по-трудно да се побере и все пак да се правят изречения, които имат смисъл.