Гъмбол | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Леките романи са донякъде скандални за заглавия, които често са нелепи и / или абсурдно дълги, гледам ви WorldEnd:
Хепбърн: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Преведено като: Какво правите на края на света? Зает ли си? Ще ни спасиш ли?
Много от тези серии имат неформално свиване, което се използва за препращане към него, без да се прочете цялото заглавие, напр. горното обикновено се възлага на „SukaSuka“. Контракцията е взета от битове и парчета от японското заглавие, така, Sh matsu Nani Shitemasu ka? Изогаши Десу ка? Sukutte Moratte Ii Deсу ка? -> SukaSuka.
Има много заглавия, които имат този подход, като Коносуба: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Преведено като: Благословия за този прекрасен свят!
Контракцията се получава като: Коно Субарашии Секай ни Шукуфуку о! -> Коносуба
Някои заглавия имат по-необичаен подход, като Aobuta,
Хепбърн: Seishun Buta Yar wa wa Banggru Senpai no Yume o Minai
Преведено като: Rascal не мечтае за момиче зайче Senpai
Неговото свиване произлиза непълно от: Seishun Бута Yar wa wa Banggru Senpai no Yume o Minai -> buta. Разбирам, че това е така, защото няма еквивалент на английски, но често се превежда като "пролетта на младостта", първият кандзи се чете sei като част от (seishun), но самостоятелно може да се прочете ao (както при синия цвят), което ни дава Aobuta.
Въпросът ми е за произхода на контракцията за Хаганай,
Хепбърн: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Преведено като: Имам малко приятели
Частта, която мога да извлека, е: Boku wa Tomodachi ga Сукунай -> ганай. На хепбърн липсва ха кана и не мисля, че някой от канджи има алтернативно четене като ха. Казвано ли е някога как е произлязло името Хаганай?
Хаганай всъщност е взет от хирагана само на заглавието:
������������������������
Ха се произнася като „wa“, когато се използва като частица, но действителната фонограма е „ha“ навсякъде другаде.
