Регулярни множествени имена - / Перфектно за всички! /
Думите "аниме" и "манга" произхождат от японски и нямат английски корени (въпреки че "аниме" идва от френски). За мен няма смисъл да се прикачва „s“ („аниме“ и „манга“). Все пак виждам хората да правят това доста често, така че е трудно да се каже със сигурност.
Какъв е правилният начин за плурализиране на думите „аниме“ и „манга“?
3- 11 Animus и Mangos разбира се: P
- @MadaraUchiha Чудех се кой първи ще каже това. : P
- Бих казал, тъй като думите са заимствани наскоро, все още не е дефиниран начинът на прилагане на наклона. Следователно, можете да го лекувате както искате, докато седите в границите на множествената инфлексия, която е наблюдавана.
Що се отнася до "английския" език, от Уикиречието за "аниме":
Съществително: аниме (преброени и неизброими; множествено число аниме или (забранено) аниме)
(безброй) Художествен стил, широко използван и свързан с японската анимация, който също е приет от сравнително малък брой анимационни произведения от други страни
Мога да нарисувам аниме версия на вас, ако искате.
(преброимо) Анимирано произведение, възникнало в Япония, независимо от художествения стил.
2005, Питър Дж. Каценщайн, Свят на регионите, стр. 165,
След три месеца успешни продажби под формата на манга, от него се превърна аниме за телевизията.
2005, Джоан Д. Винге, в Най-добрата фантазия и ужаси за годината: Осемнадесета годишна колекция, страница cix,
Обикновено мангата е на първо място, макар че може да е издънка на роман, а анимето да е вдъхновено от видео игра.
2006, Томас ЛаМар, в Япония след Япония (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, eds.), Стр. 363,
Тези аниме подготвиха пътя за Otaku no video, оригинална видео анимация от две части (OVA).
(рядко, преброено, главно забранено) Анимационно произведение в аниме стил, независимо от страната на произход.
По същия начин от записа в Уикиречник за „манга“ се обработва малко по-различно:
Съществително: манга (преброени и неизброими; множествено число манга или манга)
- (безброй) Художествен стил, широко използван и свързан с японски комикси, който също е приет от сравнително малък брой комикси от други страни.
- (броима) Комикс с произход от Япония, независимо от художествения стил.
- (рядко, преброено, главно забранено от фендом жаргон) Комикс в стил манга, независимо от страната на произход.
Напоследък чета бразилска манга.
(Обърнете внимание, че 2 от примерите от преброеното множествено число на "аниме" се отнасят и за "манга")
Така че в случая с аниме, непроскрибираното (или изключващото) множествено число е непроменено, но по-рядкото забранено множествено число може да се използва с „s“. Случаят с манга изглежда е и в двата случая по отношение на Уикиречника.
Речникът на Колинс, речникът на Новия свят, Оксфордският речник казват това манга е и форма за множествено число. Horever, речникът на Macmillan казва това манга е формата за множествено число (трябва да кликнете върху "Форми на думи').
Ако го използвате като заимствана от японски дума (или „манга“ или „аниме“), не е неправилно да използвате същата форма като единствено и множествено число, както самите японски думи.
1- 7 американци обичат да добавят обичайните букви "s" върху нещата, независимо от техния произход (напр. Приложения, панини, формули), така че предполагам, че "аниметата" ще минат там...
Те вероятно биха били „аниме“ и „манга“, точно както множественото число на Pokémon е Pokémon.
Повечето съществителни на японски език нямат форма за множествено число, така че използвате една и съща дума, независимо дали използвате съществително единствено или съществително множествено число.
Има редки изключения, когато съществителното има форма за множествено число, но обикновено формата за множествено число просто повтаря думата, използвайки звук "повторител" за първата съгласна.
Напр. хито (人 [ひ と], човек) става хитобито (人 々 [ひ と び と], хора) и ками (神 [か み], бог) ще бъде каригами (神 々 [か み が み], богове).
3- Друг често срещан начин за плурализация на японски е суфикс, като „-tachi“ или „ra“, който може да се добави към 「人」 или 「彼」 (т.е. 人 た ち = хора или 彼 ら = тях / тези момчета). Те често са прикачени към името на човек, например в Sailor Moon, където „Usagi-chan-tachi“ може да се преведе на „Usagi and co.“ или „Усаги и [останалите] от тях“, което означава Усаги, Ами, Рей, Макото и Минако, и същото се използва за други групировки като „Харука-тачи“ = Харука, Мичиру, Сецуна и евентуално Хотару колективно, и "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten и Taiki. (Аниме и манга на японски не може да приема суффикси с множествено число.)
- @seijitsu, JFYI, тези суфикси се отнасят само за хора, а не за съществително име.
- @Oleg V. Volkov Да, наясно съм с това; Добавих този коментар за бонусна информативна стойност в същия дух като ʞɹɐzǝɹ, като споменах звуковия тип "повторител", плурализиращ за бонусна информация: нито един от типовете не се прилага за съществителни, които не се броят, като аниме и манга.
Зависи.
Ако искате да излезете от японски, тогава множественото число би било просто "аниме" и "манга". Няма нормален начин за плурализация на тези думи на японски; по-скоро бихте казали нещо подобно на „аниме шоута“ вместо конкретно множество анимета.
Моето любимо аниме номер 1 е Pokemon.
Двете ми любими аниме са Pokemon и Digimon.
Ако искате да излезете от английски, тогава множественото число ще бъде "аниме" и "манга". Ето как най-много плурализация се случва на английски.
Моето любимо аниме номер 1 е Pokemon.
Двете ми любими анимета са Boku no Pico и Digimon.
Въпреки че са японски думи, ако ги използвате в английски изречения, не е толкова странно да ги плурализирате като английска дума. Кафенето идва от романските езици, но бихте ли се раздразнили, ако някой каже „На тази улица има две кафенета“?
Това наистина е предпочитание. Вашето съобщение вероятно ще бъде предадено правилно в двата случая. Който и да изберете, някой ще помисли, че е погрешно, така че може и да изберете този, който предпочитате. Виждал съм доста често и двата метода за плурализация, така че няма да бъда силно шокиран от нито един от двата.
Това е предимно само предпочитание. Тъй като японският език няма начин за плурализация, който да се прилага за повечето от техните думи (като добавяне на 's' в края на думите на английски език), той обикновено е оставен на предпочитанията.
Някои хора обичат да казват „манга“ и „аниме“ като множествена форма на думите, тъй като звучи по-„правилно“ и е подобно на начина, по който версията за множествено число на „елен“ е „елен“.
Други хора предпочитат да казват „манга“ и „аниме“, тъй като на английски език е обичайно да се добавя „s“ в края на думите, за да се плурализират.
Тъй като няма категоричен начин за плурализиране на тези думи, можете просто да изберете дали искате да кажете думите или не.
