Katy Perry - Rise (Official)
Английското заглавие в рамките на for Soredemo Sekai wa Utsukushii аниме е Все още светът е красив:
Crunchyroll го нарича "Светът е все още красив". И накрая, в статията на английската Wikipedia се казва, че буквалният превод на английски е „Even So, The World is Beautiful“. (Въпреки че самото заглавие на статията използва името на Crunchyroll.) Дали това е особено трудна фраза за превод? И заглавията на Crunchyroll, и на Wikipedia звучат добре на английски.
Знаеше ли анимационното студио Все още светът е красив би звучало и изглеждало погрешно за англоговорящите? Мога да си представя, че това е просто лош превод, но изглежда по-вероятно някой от студиото да е помислил, че ще пасне по-добре на сериала. Ако да, защо?
8- Може би това е Engrish? Има много заглавия, които правят това с английски текст, който ни звучи неграматично, но е така все още официален.
- @Makoto, което със сигурност е възможно. Но дълго мислех за това Кошница с плодове. Накрая разбрах, че странно изглеждащото заглавие всъщност е вярно. Кошница само със 7 ябълки е „кошница с плодове“. Но ако имаше 3 ябълки, 2 круши и банан, по-точно се нарича „кошница с плодове“. Тази серия имаше 12-те знака на зодиака, т.е. множество видове „плодове“. Затова се чудя дали не пропускам нещо подобно с соресека.
- Може би това е "все още свят" е красиво. Все още свят, свят, който не се променя. Свят, който остава същият. Но тогава светът в сорекара все още ли е?
- Помислете за това от буквална гледна точка ... Намерението вероятно ще бъде „Все пак светът е красив“. Има същото предназначение като "дори и така" структурно, но не е толкова граматично подходящо.
- И както посочва @ кяαzєя, проблемът вероятно е, че японските, които говорят японски, както повечето говорители на езици, които нямат статии, лошо използват a / an / the на английски. Това ми напомня публикация за интервю с Aimee Blackschleger, която е носител на английски език и често предоставя вокали за саундтраци към аниме от Sawano Hiroyuki. Авторът на публикацията съобщава, че „тя се опитва да предложи как [Engrish текст] да звучи по-правилно / естествено, но обикновено без резултат“. Такъв е животът в Япония.
Понякога авторите разказват как трябва да се преведе заглавието на тяхната поредица, това изглежда като случай на „превод в Google“ на заглавието от страна на автора (Това е ужасно често). „Soredemo“ може да се преведе като „все още“ или „дори така“, в зависимост от това кое е по-граматично правилно, „Sekai wa utsukushii“ се превежда като „(светът) е красив“. Еквиваленти на някои определящи фактори като "a", "an" или "the" не съществуват на японски. Всъщност анализирането на заглавието „そ れ で も 世界 は 美 し い“ чрез google translate дава „Все пак светът е красив“. Така че предполагам, че или авторът, или неговият редактор са искали официално английско заглавие ...и завърши с това без подходящо познаване на английски, както казах по-рано, това е ужасно често, просто погледнете неотдавнашното аниме "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", оригиналният роман има това английско заглавие под заглавието на японски "Имаш ли какво КРАЙ? Зает ли си? Ще спестиш ли XXX?"
РЕДАКТИРАНЕ: Разбрах, че не давам представа за самия превод, нито „Въпреки това, светът е красив“ и „Светът все още е красив“ са правилни преводи на заглавието. Но официалният е странно формулираният, защото Божието Слово
