Fallout New Vegas: Живееш само веднъж - Част 32 - Мъртви пари
Крайната песен на Gintama от Ep.14 до Ep.24 е "Mr. Raindrop" от Amplified. Това е единствената тема, която е на английски.
Както можете да видите, транслитерацията над английските думи се извършва в хирагана вместо катакана. Тъй като не мога да преведа уверено хирагана, исках да потвърдя, че това е направено умишлено за шега (ако да, можете ли да го обясните) или това е небрежна грешка.
2- Имам подозрение, че тъй като по това време се играе "MR.RAINDROP" Джинтама (Юли-септември 2006 г.), той се излъчваше през уикендите „сутрин / делнична вечер“ (т.е. детски блок), поради което от тях се изискваше да използват хирагана вместо катакана за фуригана. Понастоящем това е само диво предположение.
- @AkiTanaka да, това може да е възможно, но не мисля, че Gintama е за толкова малки деца, които дори не знаят пълната фуригана (w.r.t Япония), подходящата възраст е ≥14, които може би владеят японски.
Исках да потвърдя, че това е било направено умишлено за шега (ако да, можете ли да го обясните) или това е небрежна грешка.
Напълно нормално е да пишете фуригана (на хирагана) върху английски думи, за да може публиката, която на практика е изцяло японска, да разбере и да се научи как се произнася.
В допълнение, фуригана винаги се добавя върху английски думи във всяко японско караоке в Япония.
Така че не, това не е шега, нито небрежна грешка, просто много често срещана практика.
