Slipknot - Изчакайте и кървете [ОФИЦИАЛНО ВИДЕО]
Предполагам himouto ( ) е някакъв вид игра на думи imouto тъй като Умару живее с брат си. Но каква е шегата? Гуглирането на термина в канджи или ромаджи просто връща резултати за поредицата.
himouto е комбинация от думите imouto ( : Малка сестра) и himono (������).
himono буквално се превежда на сушена риба, но жаргон himono-onna се използва за описване на момичета, които се обличат с различно лице, когато са извън къщата.
Най-добрият списък на Urban Dictionary го определя като:
"himono-onna - момичета на двадесет години, които извън дома си обличат оживено лице, но веднага щом се приберат вкъщи, се преобличат в ризите си и косите им са завързани като топ в самурайски стил и може дори да си надраскат магарешка закуска в едната ръка и консервирана бира в другата. през уикендите не ходят на срещи на сляпо, когато нямат работа, ядат и спят, ядат и спят и няма нито един човек наоколо тях. " - от Hotaru no Hikari (jdrama).
Очевидно (както се казва в списъка на UD) определението произтича от франчайза Hotaru no Hikari.
Както можете да си представите, Hotaru no Hikari има подобен сюжет като Himouto Umaru Chan:
Хотару работи за известна компания за интериорен дизайн. Това е бляскава работа, но личният живот на Хотару е напълно противоположен на бляскавия. Тя живее сама и когато не работи, най-вече мързелува за наетата си къща в обувки. Тя не се интересува от мъже. Всъщност тя не се интересува от нищо. „Предпочитам да се излежавам, отколкото да се заблуждавам“, е мотото й.
оттук
2- Това момиче химоно-онна ли е? (както изглежда спойлер Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge, свързах профила й, вместо да казвам името й)
- да, не съм виждал точно това аниме, така че не бих знал, съжалявам @Gustavo
