Anonim

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Текст)

Попаднах на това в раздела Trivia на Bukubukuchagama в Overlord Wiki:

Давайки часовника с гласа си на Аура, Айнц й каза да не включва аларма в 19:19 или 7:21. Тези числа могат да се четат като сексуална дума в японската игра на думи. Изглежда, че тя е записала гласа си за H-Game при тази аларма.

Тъй като не знам японски, любопитно ми е да разбера как се четат.

0

Като коментар, посочен в предоставената от вас уики страница, думите, които цифрите представляват, са нещо обичайно в хентай игрите.

За 19:19:

На японски, когато четете времето или низ от числа, често се чете така, сякаш всяко число е отделно, например „One Nine One Nine“. Правенето на това с 19:19 звучи малко като "Ику, Ику"което в превод означава"Къмирам, къмирам!'.

За 7:21:

Благодарение на коментара на ʞɹɐzǝɹ вече знаем, че звучи малко като "Онани", което се превежда в„ онанизъм ", което е синоним на" мастурбация ".

Това са случаи на игра на думи на Goroawase на японски, която се възползва от показанията на цифрите, за да кодира значението в низ от числа.

6
  • 19:19 надолу, сега се чака тайната 7:21 да бъде разгадана ...
  • @LePikastache Вероятно е нещо подобно.
  • 4 ０７: ２１ ＝ オ ナ ニ ー.
  • 2 Допълнителна бележка: на японски това се нарича „goroawase“. Търсенето на този термин трябва да даде повече примери, макар и не толкова ясни като тези два :)
  • 1 Сега мога да умра в мир с тази тайна разгадана

В допълнение към отговора на Алагарос ще се опитам да го обясня и от друга гледна точка.

Както е обяснено в Wikipedia, Kanji е адаптиран от китайски букви (Hanzi). Първоначално Hanzi е написан въз основа на формата на представения обект, но след това претърпява еволюция с течение на времето. Например това.

Тогава такъв езиков навик се превръща в използване на съществуващите символи за представяне на нещата. Това е особено често при по-младите хора (източник: моят преподавател по китайски). Мислете за това като западняците, използващи символни символи, за да оформят усмивки: D: P.

Сега, времето 19:19 и 7:21, ако е написано на кандзи, ще бъде съответно и .

представлява коленичил човек и Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon (псевдоним, който да запази това относително безопасно за работа). А представлява или голямо Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon, или Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon и manko.

1
  • 5 Не вярвам, че този вид игра на думи е предназначена, нито тълкувана по този начин.