Балет "Шпандау" - през барикадите | Историята зад песента | Топ 2000 гого
В епизод 2 на анимето Ююшики, Нонохара Юзуко нарисува нещо в отговор на рисунката на Хината Юкари на странно същество, подобно на пингвин, и записа на същата страница „Сунагамо Уматаро“ ( ) на същата страница . След известно търсене в интернет вече знам, че „Sunagimo“ означава „gizzard“, което е храносмилателен орган при пилета и патици, от който може да се направи храна, а „uma“ е просто начин да се каже „вкусно“. Струва ми се, че "Sunagimo Umataro" е име, което Юзуко измисли за създанието в чертежа, но все още не съм достатъчно умен, за да свържа всички точки и да осмисля това. По-конкретно, имам проблеми да разбера
Какви точно са онези предмети, които се появяват в рисунката на Юзуко?
Как се предполага, че чертежът е свързан с името "Sunagimo Umataro"?
Извинявам се, ако този въпрос има очевиден отговор. (Може би Ююшики просто е твърде трудно за мен!)
- Какви елементи имате предвид във въпрос 1?
- @Ross Ridge: Имам предвид "очите" и "устата" в тази рисунка точно над думата " ". По някакъв начин ми се сториха като отделни предмети, но не знам какви са. Или честно казано, изобщо не разбирам тази рисунка.
- Това е само близък план на лицето на "странното пингвин създание". Има очна кухина, а устата прилича на клюн.
- Може да ви обърка фактът, че очите изглеждат като черта на перспектива, но ако е така, тогава светлинният източник е на странно място някъде между очите. Клюнът от друга страна изглежда като дребна конвенционална рисунка на клюн. Не мисля, че думите под лицето имат друга цел освен да дадат смешно име на съществото, нещо като Tasty Fat Gizzard Man.
„Елементите“ от рисунката изглеждат част от изглед отблизо на странното нещо, изглеждащо от пингвин вдясно (а именно очите и клюна).
Що се отнася до името му, то вероятно е измислено. Както отбелязахте, { } означава "gizzard", което е орган, общ за повечето птици (обърнете внимание на чертежите, подобни на птици). { } е често срещана мъжка суфикс и според търсене на jisho.org има поне две имена (и двете от първите канджи съответстващи на (uma) означава "кон". Оставяйки го вътре кана може да бъде, както отбелязахте, игра на ((умай).
В заключение, странното име най-вероятно е създадено, за да отразява определено странното подобие на съществото в рисунката.
Също така трябва да се отбележи, че балонът на речта се превежда на нещо като „не бъдете толкова неразумен“, а текстът вляво от изображението се превежда на „[истината] е СТРАШНА“.
