私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 底 ♡ ♡ Crochet Lif Cricle Easy Tutorial か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ の の の
Забелязах, че дори във версията на Engished Dubbed на One Piece много от реквизита (флагове, знаци и т.н.) използват японски символи, вместо азбучни думи, и сега, гледайки във версията Subbed, забелязвам, че някои неща всъщност са написани на английски Например на островен вход се казва „Punk Hazard“ и „Danger“ на английски, въпреки че говорят японски.
Забелязах този вид несъответствия и другаде, например, дори във версията Subbed, чувате много английски думи и имена, като техния корабен майстор да казва „Супер!“. Забелязах още неща като този през цялата поредица, след като гледах много епизоди във версии Dubbed и Subbed.
И така, има ли обяснение защо английският и японският се смесват толкова силно в едно парче? изглежда странно текстът да е непоследователен. Може би са създали няколко различни версии с различни текстови форми, но това би било странно, тъй като в някои случаи дори не е дублирана на английски версия.
Бил ли е двуезичен писателят? Или може би това беше стратегия за удоволствие на английски и японски зрители еднакво? Или някаква друга причина?
3- Вашият въпрос е комбинация от този въпрос и този въпрос.
- Не сте сигурни какъв е вашият майчин език, но няма ли езикът ви заемки или използва чужди думи, за да звучи охладител? Като например колко френски изрази се използват в английския език например.
- Мисля, че заглавието ви по-скоро трябва да гласи "защо писменият език не е еднороден (или: смесен) в цялото парче?" тъй като всъщност е доста последователно многоезичен от самото начало.
Ашишгуп спомена общи аспекти на английския в японското аниме и обратно в коментара си.
Освен това имайте предвид, че английският е очевидна характеристика на One Piece. Името на самата манга е "One Piece" на японски, а не ワ ン ピ ー ス!
Разглеждайки японската версия на мангата, можете бързо да забележите, че табели за магазини, някои марки, градски табели и дори някои бойни движения са написани на английски език. Всички важни знаци са въведени с името си, дублирано на английски във фонов режим.
Тогава изглежда последователно, че анимето запазва тази функция (анимето се извлича от мангата, а не обратното).
Що се отнася до това защо е така: смесването на езици е тенденция повече от всякога във всички езици. Някои мангака ще го направят повече от други. Айичиро Ода го прави доста.
Културно английският изглежда много се появява в аниме и манга. За One Piece обаче има допълнителна причина. Тази история вдъхновява герои от реални пирати (и други хора), които са предимно английски, испански, френски и португалски. Героите обикновено не са японски.
Просто се фокусирам върху сламените шапки:
Санджи, Робин и Брук използват френски за своите атаки. Робин също се смесва на испански, докато Брук се смесва на немски. Франки очевидно е американец и продължава да говори американски английски. Luffy, Usopp, Chopper и Nami изглежда са предимно англоговорящи. По принцип Ода понякога взема назаем думи от езиците, които според него са подходящи за този герой, когато пожелае за акцент. Зоро е напълно японец, въпреки че не е от Уано. Вместо езици, той назовава обрати отвъден свят за акцент.
Интересното е, че това не съвпада добре с националностите в СБС. В противен случай Робин щеше да говори руски, Луфи щеше да говори португалски, Усоп щеше да говори неопределен африкански език, а Нами щеше да говори шведски.
Дофламинго използват испански. The World Gov. използва английски. Това не обяснява всички употреби на английски и изобщо не ги обяснява във Вселената.
