Sensodyne Rapid Relief - бийте чувствителност бързо
„Ange“, освен очевидното позоваване на главния герой, означава също „ангел“ на френски и предполага връзката между Ange и Vilkiss, която има ангелска скулптура на главата си. Тази връзка се простира и до пълното заглавие Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, което предвещава края на пътуването на Андж, както се вижда в последните няколко епизода.
„Крос“ обаче няма съвсем смисъл в заглавието. Според визуализацията в края на епизод 24, подзаглавие от CrunchyRoll:
Какво по дяволите направи "Кръст" в Кръст Анже значи, все пак?
Андже винаги е кръстосана, предполагам?
Това е игра на думи ?!
1 Кръст в този контекст означава "ядосан или раздразнен", според речника на Oxford Learner's Dictionary.
Макар да има някакъв смисъл, изглежда, че това е либерален превод, който да съответства на факта, че е каламбур на японски.
Какво е оригиналното обяснение на японски? Има ли някакво друго официално обяснение какво означава „кръст“ в заглавието?
2- Прокълнете тази следоперативна сънливост (трябваше да спи през по-голямата част от деня). Ти ме победи до удара.
- Въпреки че връзката между Кръста в заглавието и Кръстоносния поход и Христос (както е посочено в краткия отговор / коментари) звучи осъществима, настоящият отговор не разширява колко точно са свързани те с поредицата. Ако сте запознати с тези теми, не се колебайте да възприемете идеята и да разширите как са свързани с поредицата (и имайте предвид, че не всеки знае подробностите за кръстоносния поход или Христос)
Оригиналното обяснение на японски в цитирания във въпроса преглед е
「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？
което грубо се превежда в
Андж е преживяла много трудности, предполагам?
На японски играта на думи е на кръст - ク ロ ス (kurosu) и 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou суru).
Към момента на писане, това е най-официалното обяснение за значението на "Кръст" в Кръст Анже.
2- В какъв сос намерихте това?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Точно от визуализацията във въпроса, но въпросът използва превода на английски, докато отговорът ми цитира японски звук. Моят отговор предполага, че зрителят не знае японски.
Да, мисля, че кръстоносният поход може да бъде добро обяснение, но следвайки предишните 2 обяснения и отчитайки „трудностите“, той може да бъде по-близо до аналогия с Христос и неговото разпятие.
Спомнете си историята на Христос. Син Божи, пророк, който дойде на Земята, за да учи хората на Божията Благодат. Но тогава хората тръгнаха срещу него и го наказаха, накараха го да премине през няколко трудности и след това разпятието. Анж не беше изричен пророк, но тя беше някак „програмирана“ като един, да речем с биогенетика или така, и започна да живее в трудностите, подобни на Христос. Тя също правеше чудеса (като със Силвия и „отново ходене“). Аналогията работи, с изключение на това, че Анже не беше изричен, а по-скоро имплицитен пророк.
Пророк, защото можете да видите в последната глава, където всичко се обяснява:
Първо Пророчествата, които са вътре в песните. Между другото, "El Ragna" е препратка към Ragnarok. Цитирано от HorribleSubs:
Завръщащата се Ел Рагна. Времето тече. През часовото стъкло.
Пламъците на безброй животи. Пропаднете и станете звезди. Летят красиво.
И изчезват в люлката на живота и смъртта.
Вятърът върви, Ел Рагна, с ревящи крила.
Светлината на началото. Светлината на края.
Всички елементи на пророчеството се случват в последната глава. Светът умира и "Светлината на началото" и "Светлината на края" се борят.
Също добавено от Андже, като пророк, -Месия като Христос (Също цитирано от HorribleSubs):
„Няма да се оставя да ме контролира никой!“
„Хората са: Антиавторитарни, агресивни, непокорни неподходящи“
"Сега разбирам защо се роди Нормас!"
"Човешките гени няма да бъдат контролирани от такива като вас"
"Защо Нормас са всички жени?"
„За да могат да раждат деца на тези, които обичат, и така да отхвърлят вашия свят!“
"Майка ми предаде песента и пръстена."
"За да мога да унищожа този изгнил свят, създаден от гнил създател."
След това идва друга част от подигравката на Фукуда върху културата отаку-уайфу, (също цитирана от HorribleSubs):
"Десет милиона години са твърде рано, за да се опитате дори да ме задържите!"
И Пророкът / Месията печели.
0Кръстоносният поход на ангела: Балада на ангелите и драконите.
Двата първоначални отговора обясниха, но не предоставиха конкретния необходим термин: „Кръстоносен поход“. В обобщение, кръстоносните походи са били битки в името на християнския кръст.
Въпреки че осъзнавам, че след като видя обяснението за Разпятието, това звучи като по-правдоподобна причина за термина „Кръст“, Кръстоносният поход изобщо не може да бъде отхвърлен. Възможно е: Подкрепени в първоначалната концепция, Кръстът и Кръстоносният поход се отнасят до Свещена война в името на вярванията и религиите. Андже трябваше да се бие около измеренията срещу Тунера („бог“) и Аура (бога на Нова Земя). Тя също откри истината и започна нова вяра (нова религия), където всички са приети. В крайна сметка Crusade се превежда като „няколко битки заради вярвания или религии“, което се случи много по време на поредицата.
5- 3 И как това има нещо общо с въпроса ми?
- Откъде вземаш кръстоносния поход?
- 1 Моля, редактирайте отговора си, за да включите в отговора си всички аргументи в подкрепа на твърдението си. В момента това е само иск. (И Кръстоносният поход не е част от моята учебна програма по история)
- 1 @CrossAngefan как кръстоносните походи се отнасят обратно към анимето? досега изглежда намеквате, че тъй като фокусът на кръстоносните походи е бил кръст, това означава, че употребата на думата кръст в заглавието на Cross Ange трябва да бъде една и съща без съмнение
- @CrossAngefan: Редактирайте това в отговора си, моля
