Забелязах го първо в този скок в долния десен ъгъл:
Катакана се използва за изписване на чужди думи. Nisekoi е японски за „фалшива любов“. И така, защо се използва катакана? Само за да изглежда името по-„готино“?
5- Моят .02 ще бъде маркетинг? В моя японски клас научих, че в повечето бизнес случаи, като маркетинг на продукти, когато се работи със заглавия на продукти, се използва катакана или кандзи.
- Има по-голям шанс за не-японците да могат да четат катакана в сравнение с четенето на кандзи. Освен това това е просто стил. Точно както fripSide беше оформен като такъв, а не Fripside, ClariS и не Claris, sweetARMS не Sweet Arms. Имайте предвид, че на японски език няма главна буква, поради което те се стилизират, като използват Katakana вместо това.
- @AyaseEri Не мисля, че списанията за манга ще мислят по какъвто и да е начин за японци - Япония е основният им пазар
- Този, който дава заглавието, е авторът, а не списанието.
- Сменете списание с автор и нищо в аргумента не се променя.
