Ю Ю Хакушо- Премести се
Това не е само една манга, има доста, които ми харесват и които не се публикуват на Запад. Някои от тях са умерено популярни в Япония, но повечето са неясни. По-голямата част са сейнери и тяхната сериализация е приключила.
Как да публикувам тези комикси на Запад и дали това е нещо, което мога да направя сам?
Единствените идеи, които съм измислил, са по отношение на свързването със западни и / или японски издатели. Първото би било само някаква молба, докато второто би включвало искане за закупуване на лиценз, но това в голяма степен се превръща в бизнес сам по себе си и не съм сигурен дали това искам. Някакви други идеи? Готов съм да се разделя с прилично количество ресурси за всяка манга, така че съм отворен за всякакви предложения. Публикационният носител няма значение, както физическият, така и дигиталният прием са приемливи, въпреки че намирам последното малко по-подходящо в днешно време.
РЕДАКТИРАНЕ: За да стане по-ясно, търся начин да донеса някои от любимите си манга на западната публика, а не как да закупя копия на манга. За да илюстрирам това с пример от литературния свят: Да предположим, че исках да преведа книга от чужд език на английски. Би било напълно приемливо да се обърнете към автора и / или техния издател с примерен превод и след това потенциално да преговаряте за сделка. Или не е необичайно да говорите директно с издател, който желае да публикува книгата и след това те да свършат останалата част от преговорите (и правните дела) от ваше име.
3- просто искате мангата да бъде преведена и публикувана или искате да поемете отговорно превода и публикуването или просто питате как да импортирате копие?
- В идеалния случай първият, но нямам нищо против да участвам, може би по-малко като преводач. Знам как да импортирам копие (или да закупя онлайн), по този начин открих мангата, която искам да представя на западната аудитория.
- Има много добра информация за подобни неща в интернет. Ако имам време по-късно, ще видя дали мога да синтезирам част от него в отговор.
Най-добрият начин да получите лиценз за заглавие е да покажете, че има интерес към заглавието чрез изпращане на въпроси / туитове, имейли или попълване на анкети на различни компании. Например Seven Seas Entertainment има ежемесечно проучване на читателите и част от проучването ви пита коя японска серия манга и коя японска серия леки романи бихте искали да видите лицензирана и публикувана. Те измерват резултатите.
Също така издателите на запад понякога имат връзки с поредицата от компания, автор и т.н. (това е случай за всеки отделен случай), така че си струва да се проучи дали компанията изобщо може законно да го лицензира. Например, ето някои връзки:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA или Vertical
Вижте също тази нишка на reddit и feed.fm на Seven Seas Entertainment.
Можете да опитате да се свържете с японския издател, за да видите дали някой вече е лицензирал правата за превод и публикуване на мангата в САЩ. Ако е, тогава се надяваме, че можете да се свържете с тях. Ако не е, тогава или ще трябва или да намерите някой, който желае да го публикува, или да намерите начин да го направите сами, а ако това е неясно заглавие, тогава вероятно не търсите особено доходоносен бизнес модел освен ако не можете да намерите начин да направите разходите за лицензиране, превод, печат и разпространение на мангата по-малко от сумата, която получавате от продажбите.
Очаквам, че най-добрата възвръщаемост на инвестицията ще дойде от нещо като манга на Crunchyroll - не се изисква печат и те вече имат изградена дистрибуторска мрежа, но все пак вероятно няма да направят много с нея, освен ако няма причина заглавието да помогне за стимулиране на абонаменти .
Има групи за превод на фенове, които можете да поискате да ги преведете (сканалатори). Те не получават пари и обикновено нямат лиценз за произведенията, които превеждат. Обикновено го правят, за да разпространяват културата и да се забавляват малко. (Работя за група за фенове)
Споменавам това само 4 години по-късно, в случай че някой друг има същия въпрос.
1- Преводите на фенове са нещо добре, ако са само за лична консумация и не се споделят публично и масово. Тази общност обаче не оправдава пиратството, така че е неразумно предложение за читателите.
