Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei е фокусиран върху учениците от клас 2-H. Има ли скрито значение на това име на клас или това е просто често срещано име в Япония?
Наскоро видях някои други, вероятно свързани аниме, също с ученици в клас 2-H, но не мога да си спомня кой.
3- Имате предвид друго, освен годината / степен (2) и разделението в рамките на тази година (H)? "H" може да е малко висок за броя на класните стаи за даден клас, което означава, че има поне 8-годишни 2 класа.
- Предполагам, че това е казал Джон Лин, защото така дават номера на класовете. Вероятно няма някакъв скрит смисъл.
- Има ли нещо конкретно, което да ви кара да подозирате, че зад това има смисъл?
Не съм сигурен откъде взехте информацията, че учениците са в клас 2-H. Уикипедия изброява класа на Nozomu като 2- (2-He). Тук числото показва годината, докато знакът показва в кой клас през годината са. Тъй като е шестият знак в реда на Iroha, това би съответствало на клас 2-F. Между другото 2- ще бъде 32-ият клас през 2-ра година, което е много повече, отколкото биха имали повечето японски гимназии.
Няма нищо наистина необичайно в това да имате 6 или повече класове през дадена година. Малко е необичайно, че са етикетирани в реда на Iroha, което е доста старомодно. По-често (според моя опит) класовете се обозначават с букви в римската азбука или с цифри. Не мисля обаче, че има някакъв дълбок смисъл да се използва това; просто предизвиква някакво старомодно чувство.
Не мога да измисля някакво скрито значение на 2- , но не съм чел до края на мангата, така че може да има нещо разкрито в края. Ако има такова значение обаче, това не е очевидно и със сигурност не се отнася за други анимета, които имат същото име на клас. Името е доста нормално, ако е старомодно.
4- Уикипедия не е най-готиният източник за такъв вид информация. Тази конкретна манга има причина да бъде старомодна.
- @ user1306322 По съображения за законност тук не са разрешени връзки към фановете или сканализираните манга. С това казано, аз също не винаги се доверявам на преводите за поредица като тази (направена от фен или официална). Видях достатъчно грешки и лоши преводи, че съм предпазлив да ги използвам, освен ако не проверя сам точността. Уикипедия, макар и да не е перфектна, е поне за редактиране, така че евентуални дребни грешки мога да поправя сам.
- Прав си обаче, че тази манга има старомодна атмосфера, така че използването на поръчката Iroha има смисъл тук.
- Чудя се дали някои преводи са предполагали (или по друг начин са решили) просто да го съкратят до H (първата буква на he в romaji е H). H срещу F може просто да е въпрос на стил на превод, тъй като всъщност няма начин да се предаде старомодната част на английски.
