НЕ ОТКАЗВАЙТЕ - Мотивация на вратаря
В множество сезони на Bizzare Adventure на JoJo има имена на щандове, които са msuic препратки и чиито имена са цензурирани / преведени по различен начин:
- Стойката на Joskue е Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo), но е преведена като Shining Diamond. Crazy Diamond е препратка към „Shine On You Crazy Diamond“ на Pink Floyd.
- Стойката на Yoshikage Kira е Killer Queen ( Kir Kir Ku n), но е преведена като Смъртоносна кралица. Killer Queen е препратка към "Killer Queen" на Queen.
От друга страна има други музикални справочни имена на стойки, които не се променят при превод:
- Позицията на Keicho Nijimura е Bad Company ( ( )) Baddo Kanpan ). Bad Company е английска група.
- Щандът на Рохан Кишибе е Heaven's Door ( (Hebunzu Do)). Heaven's Door е препратка към "Knockin 'on Heaven's Door" на Боб Дилън.
Това единствено нещо за Crunchy Roll (гледах целия JoJo в Crunchyroll)? Или това е общо превод на английски? Защо биха цензурирали само някои музикални препратки, но не и други?
4- Това отговаря ли на въпроса ви? Защо щандът "Notorious B.I.G" се промени на "Notorius Chase" в анимето?
- Това е същата идея. „Killer Queen“ е песен на Queen, Лепкави пръсти (което се превежда като Zipper Man) е албум на Rolling Stones и т.н.
- @Maroon Бих предложил да е различно, защото Echos е твърде общ, за да бъде препратка към песен / изпълнител и (след Googling), въпреки че Crazy Diamond е препратка, това не е пълното заглавие на песента, а само частична препратка. ~~~ Не разбрах, че Killer Queen е препратка към песен, просто си помислих, че е фраза (Като Queen Bee). Предполагам, че тогава бих могъл да променя въпроса си на "Защо някои имена на щандове се променят / цензурират, а други не?" защото Bad Company също е музикална група, а Heaven's Door е позоваване на заглавието на песента, но те не са променени.
- Предполага се, че Echoes е препратка към едноименна песен на Pink Floyd. Що се отнася до другия въпрос, добре, предполагам, че го играят малко на ухо. Този отговор има смисъл за мен като обяснение.
Има няколко възможни причини. 1- Избягване на авторски права на имотите и асоциации с художниците по правни причини. 2- Преводачът не е много добър, превежда буквално значенията и не разбира препратките. Бих казал, че това е първата причина, тъй като преводачите изглеждат много добри.
