Akame ga Kill! на CRACK
След като Ерен овладява ODM съоръжението (аниме еп. 3 - 21: 40 ~, манга том 4), Микаса поправя Армин, като казва, (на английски манга)
Той изпитва облекчение, защото сега не трябва да се отделя от мен.
Правилен ли е диалогът, защото има и други преводи, един от които е
Той мисли как няма да му се налага да стои близо до мен
Просто се чудя кой е правилен.
2- само за да потвърдя, говориш ли за анимето или мангата? ти каза "Епизод 3" в заглавието на въпроса, но когато казвате "в английската манга" в тялото на въпроса и като цяло мангата няма "епизоди"
- @ Memor-X В известен смисъл имам предвид и двете, тъй като има различни преводи между мангата в САЩ и японската манга и различни преводи между дублираното и суббюджетното аниме. Току-що въведох епизод 3 от анимето, тъй като там е сцената, за манга нейния том 4, но тъй като има толкова много различни и шантави преводи за тази сцена, се чудех кой е правилен xD
Това е разговорът в епизод 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Буквално това се превежда на
Армин: (Неговите; очите на Ерен) казват „Как така!“.
Микаса: (Грешиш).
Армин: А?
Микаса: С това, (Той; Ерен) с облекчение мислеше, че (той) не трябва да бъде отделен от мен.Думата в (скоби) е пропусната тема.
Думите на Микаса са отговор на разговора в сцената за хранене (който беше леко пропуснат в анимето)
От пост № 382 на 2chan,
Когато Микаса каза на Ерен, "Вече не бива да се стремиш да бъдеш войник",
Ерен, който не можеше да го оспори, се беше вторачил в Микаса раздразнен, докато си мислеше „Разбирам, дори и да не си го казал!“.
Микаса погрешно разбра израза на Ерен като „Гледайки от втрещеното си мразене, че е отделен от мен“.
В английското аниме се казва
Армин: Вижте, очите му казват, "проверете ме".
Микаса: Те не са. Очите му казват, че не трябва да ме напуска. Вече не.
