Един от любимите ми герои в Dragon Quest: Приключението на Дай е Поп Магьосникът. Към края на поредицата той се бие с шахматния отбор на Хадлер и води битка един на един с коня Сигма. Поп демонстрира страхотни магически умения и Сигма го попита дали е мъдрец. Поп отговаря, че не харесва титлата мъдрец и е избрал заглавие за себе си: Даймадоши.
Какво означава Даймадоши във Вселената на мангата?
Очевидно мангата използва много японски, дори ако е разположена във фантастична вселена. Даймадоши означава ли нещо на японски? Или е измислен за мангата?
Забележка: Поколебах се, преди да публикувам този въпрос на Japanese.se, защото не съм сигурен дали daimadoshi е японска дума (или съставена от японски термини като Tenchimato) или дума от вселената на мангата.
0Дай означава нещо по линия на "велик, голям" и мадуши означава "магьосник" или "магьосник", с ши като негова титла (предполага се, че е г-н). Така че по същество той се нарича "г-н Великият магьосник"
1- shi тук не се използва като заглавие, особено не като почетно ( ).
Заглавието е " " или " " (Daimadoushi), което малко или много означава Велик магьосник. (madou) и (mahou) и двете могат да означават магия, но първата има по-окултен нюанс към нея (т.е. сурова магия срещу рафинирана магия).Първият буквално означава "път / път на магията", докато вторият е по-скоро "изкуство / закон на магията".
