РОБЛОКС | Как да имам ВСЯКО потребителско име! Хак / бъг [РАБОТИ]
Всички ученици имат псевдоним и той винаги започва със "Super Duper".
Защо използват това като прякор? Също така, това ли е правилният превод за това, което пише на японски?
1- това е по-скоро заглавие на суетата, което не служи за истинско и се използва за преувеличено значение на нещата. Като заглавието "Изпълнителен" асистент.
Причината, поради която са имали тези прякори, е да подчертаят, че Академията на Hope's Peak е наистина ли трудно е да се влезе. Следователно учениците там са изключително талантливи. Изглежда, че е необходимо да имате една изключителна черта, за да се класирате за записване в училището. Освен Naegi, който е получил вход чрез лотария (и е Super Duper High School School Luckster)
Някои преводи са взети в превода, подобно на други издания - например директно преведеният „Super High School Class Good Luck“ не се търкаля толкова лесно, колкото „Super Duper Highschool Luckster“. Той предава същото послание, но може би не е така точно
Няколко други промени в заглавията и обосновката зад тях във фенския превод са посочени тук, подобни причини биха се приложили и за официалните версии: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Не можах да намеря конкретна причина да използват псевдоними, предполагам, че това е само поради съображения за сюжет. Или дори просто защото могат.
Колко правилен е преводът:
„超高 校級 の“ е нещо като „супер / хипер / мега / ултра гимназиално ниво / клас“.
Имаше доста дискусии за това колко точен е този превод, но се казва, че въпреки че Super Duper звучи наистина глупаво, той е най-близо до оригиналния превод.
Доста хубава статия за това можете да прочетете тук
