TEKASHI69 | Преди да са били известни | 6ix9ine Крайна биография

И така, след като прочетох някои манга, разбрах, че много имена се променят в хода на историята.

Например:

Едно парче:
- Принцесата на Алабаста беше написала името си като
  - Бебе
  - BB
  - ст
  - И завърши с Виви
Атака на Титан Преди падането
- Синът на Дарий се казваше
  - Чаби
  - Хави
- Неговата сестра:
  - Чарл
  - Шарле
- Така че предполагам, че и Ксенофонт може да е бил:
  - Ченофон или нещо подобно (това е само предположение)
Детектив Конан
- "Известният детектив"
  - Когоро
  - И Того (в някои части)

Каква е причината за това?

Общ преглед

Повечето от вашите примери са свързани с факта, че преобразуването на „западно“ име в японски сричка е операция със загуби, което означава, че не винаги е възможно да се извърши обратно проектиране на оригиналното „западно“ име само като се погледне как е написано на японски.¹

Не че имената се променят по време на историята, а че преводачите превеждат едно и също име по различни начини в различни моменти от времето.

Примери

Принцесата на Алабаста беше написала името си като

Името й на японски е изписано , което е романизирано биби. Така че можете да видите как някой може да си помисли, че това е от "BB". Но може също така правдоподобно да се мисли, че трябва да е "Bebe" с дълго "e" / i /.

Другият проблем е, че в исторически план японският не е имал звука "v" / v / и е използвал / b / на негово място, така че можете да видите как някой може да измисли и "VV" или "Vivi". (Моето впечатление е, че японският е в процес на разработване / v / за сметка на заемки; вж. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Синът на Дарий се казваше

Името му на японски е написано , което е романизирано шабии. На английски език има много начини за представяне на звука "sh" / /. Помислете за думи като шingle или глуте. В други езици, които използват азбука, получена от латиница, все още има други начини. Да разгледаме например испанския футболист Хави - чието име на японски е изписано шаби, който се различава само по дължина на гласните. Подозирам, че който го е романизирал като "Хави", се е вдъхновявал от испански.

(И отново нещо "b" / "v" отпреди все още важи.)

Неговата сестра

Името й е написано , което е романизирано шарру. Това е стандартният японски правопис на английското име "Чарлз", но тъй като героят е жена, а "Чарлз" е почти изключително мъжествен, предполагам, че вместо това преводачите са били принудени да изберат подобно звучащо приближение. Горните коментари за това как е написано "sh" важат и тук.

Така че предполагам, че и Ксенофонт е можел да бъде

Името на този герой е написано зенофон. Разумният преводач веднага ще премине към „Ксенофонт“ за това, защото „Ксенофонт“ е истинско име, докато теоретично правдоподобните алтернативи като „Ксенофаун“ и „Дзен О’Фон“ не са. Но сте прав - има и други английски правописи, които биха могли да бъдат написани на японски като зенофон.

"Известният детектив"

Не знам какво се случва тук - името на персонажа е просто старо японско M riri Kogor и не знам защо някой би прочел личното му име като "Того". Аз обаче не чета Детектив Конан, така че ако има причина за сюжет за това (може би той минава по псевдоним или нещо в даден момент), не бих знал.

Дискусия

Това е повтарящ се проблем, който тормози преводите на всички анимета и манга, съдържащи символи с имена, които не са нито китайски, нито японски. (Китайският обикновено може да бъде правилно обратно проектиран, тъй като имената ще бъдат написани на кандзи, което означава, че можете просто да прочетете съвременните произношения на мандарин за символите. Имайте предвид обаче, че понякога възникват други проблеми при латинизиране на китайски имена в японски медии.)

Понякога официалните указания за правописите на английски ще бъдат предоставени от автора или издателя, като в този случай можете просто да отидете с тях. (Въпреки това, бъдете предупредени, понякога те подбират обективно ужасно правописи. Ясно си спомням Тежък обект е особено нелепо тук.)

При липса на официални указания преводачите трябва да направят всичко възможно. Това става трудно, когато имената на героите в дадено аниме / манга са имена, които са или изключително редки, или направо не съществуват в реалния свят - в този момент вие основно изваждате предположения от по-долните си региони. Това беше огромен емисия за Akame ga Kill - вижте таблицата по-долу, където „неофициално“ означава какъв е преводът на феновете, че името е било преди предоставянето на официални насоки. (Това дори не е изчерпателен списък!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

Бележки

¹ За разлика от това, почти винаги можем да определим правилния японски правопис на име, като прочетем романтизация на името Nihon-shiki, въпреки че не можем да определим кои канджи са били използвани за неговото писане. Това отчасти е свързано с относителното фонологично богатство на английския в сравнение с японския и отчасти с факта, че японската "азбука" е сричка (затруднява транслитерацията), докато английската азбука наистина е азбука и силно нефонетичен при това.

Така че трябва да очаквам тези промени по всяко време.
2 @TGamer Доста, да. Можете да избегнете това до известна степен, като прочетете лицензирани преводи, които е малко вероятно да променят правописа по средата. (Или можете да го избегнете изцяло, като научите японски. Вашето обаждане дали това би си струвало.)
1 Лицензираните преводи също правят това понякога; например ранната Едно парче глави, публикувани в Shounen Jump списание имаше "Roronoa Zoro" с r, но по-късно събраните томове имат "Zolo" с л, вероятно поради погрешен опит за свързване с дублиращия 4Kids, който се излъчваше по това време.
Но този, който наистина ме обърква, е Киокоуро в „Атака на Титан преди есента“. Името му се променя чак до Коклу някъде в глава 10 или така. Защо е тази голяма разлика?