Защо състезателната точка 2020 изглежда като Mercedes 2019?
Ренге обикновено поздравява хората с „Nyanpasu“. В подзаглавието се казва "Meowning", което вероятно идва от "Morning" като поздрав. Но "Сутрин" като поздрав на японски е Охайо което е съвсем различно от "Nyanpasu".
ето видео в YouTube за това как Ренге го е казал
Наистина не разбирам японски, може би идва от друга дума?
1- Ohayou gozaimasu?
Мисля, че това е просто нейната произволна, безсмислена дума за „Добро утро“.
Намерих интервю с продуцента на Non Non Biyori.
－－ 主要 キ ャ ラ ク タ ー の 宮内 れ ん げ の せ ふ ふ 「に ゃ ん ぱ す ー」 は ど う い う 意味 が あ る の で す か？？
小学 1 年 生 が 考 え た 「お は こ ん ば ん ち わ」 的 な (笑 い), い ろ い ろ な と き に 対 応 で き る あ い さ つ で す. ま た, れ ん げ と い う キ ャ ラ ク タ ー は 1 年 生 で す が, い ろ ん な 意味 で ま せ て い ま す. 知識 も 多彩で 通知 表 も オ ー ル 5 で す。
Какво е значението на "Nyanpasu" от главния герой Renge Miyauchi?
Това е подобно на "Ohakonbanchiwa". (смее се) Поздравителна фраза, създадена от ученик от 1 клас в началното училище. Той отговаря на много ситуации. Ренге е клас 1, но тя е твърде пораснала в много отношения и има много знания и отчетна карта.
„Ohakonbanchiwa“ е поздрав, използван в старата аниме Dr.Slump, създаден от Акира Торияма, авторът на Dragonball. "Ohakonbanchiwa" е комбинация от "Ohayou" (Добро утро), "Konnichiwa" (Здравейте) и "Konbanwa" (Добър вечер).
1- 1 В допълнение към това, което казахте, което е напълно правилно (в крайна сметка това е интервю с продуцента), добре е да добавите за тези, които нямат малко познания за японски, че "nyan" е звукът, който издава котката Японски и „ohayou gozaimasu“ е стандартният начин да се каже добро утро, така че „nyanpasu“ е начин за смесване на двете думи (а „meowning“ идва от най-точния превод, който би могъл да има)
Потърсих това и преди и намерих това:
Но замисляли ли сте защо „Nyanpasu“ е творческо монетиране на нов термин на японски?
Японците и лингвистите може да не са съгласни с точната етимология на поздрава „Osu!“ Този поздрав често се използва от хора, които се упражняват физически, като например ученици по карате. ( Osu обикновено се използва от мъжете и обикновено се използва за поздрав на хора, които не са по-възрастни от оратора. По този начин е малко забавно, когато видим Renge, която е жена, използвайки го, за да се обръща към хората които са по-възрастни от нея.)
Ако искахме да комбинираме котешкия мяукащ звук на "NYAN" с "OSU", защо не бихме просто казали "NYAN-OSU"?
Помислете за начина, по който казваме „сенпай”. Звукът „пр” е безгласен двугъбен стоп. Звукът n е назален. Когато назалът предшества спирането, е много лесно да се размаже сенсен в „семпай“.
Когато използвате носовия звук n преди границата на думите, е много лесно да размажете звуците, а в случай на nyanpasu беззвучният бибиален стоп замества конвенционалната граница на думите.
Това може да се счита за фънки.
Казвайки, че това е комбинация от nyan и osu, но такава, която се търкаля много по-гладко от езика.
Изглежда прилично обяснение за начало.
0
