20 факти за Белгия, които вероятно не сте знаели !!!
Когато в началото на Kimi no na wa, Йоцуха моли Mitsuha да продаде сакето, което са направили на фестивала, и да го рекламира като Shrine Maiden sake и да използва парите, за да отиде в Токио, Mitsuha отказва да каже, че нарушава Закона за данъка върху алкохола (или това казаха субтитрите).
Какво точно представлява Законът за данъка върху алкохолните напитки и как го нарушават?
Конкретният закон, който Мицуха споменава, се нарича ((shuzeihou) на японски. Понастоящем Министерството на правосъдието няма преведена версия на този закон (вероятно защото не са правили преводи през далечната 1953 г.), но ако е имало, той ще бъде разположен тук.
В статия (на японски) за тази конкретна сцена, адвокат (NISHIGUCHI Ryuuji) е попитан относно законността на продажбата кучикамизаке. Превел съм част от статията:
1Според г-н Нишигучи:
„Напитките с алкохолно съдържание над 1% ABV се считат за„ алкохолни “.
"За производството на алкохолни напитки трябва да се получи лиценз от директора на данъчната служба, под чиято юрисдикция попада производственият обект. Производството на алкохолни напитки без лиценз е нарушение на Закона за данъка върху алкохолните напитки.
„Член 54, параграф 1 от Закона за данъчните напитки гласи:„ всяко лице, което произвежда алкохолна напитка, закваска с дрожди или ферментирала каша, подлежи на лишаване от свобода с необходимия труд за не повече от 10 години или глоба в размер не повече от 1 000 000 йени '.
„Ако някой произвежда кучикамизаке със съдържание на етанол по-голямо от 1% е възможно човек да бъде наказан. "
Изглежда, че можете да произвеждате всичко със съдържание на алкохол от 1% или по-малко, без да нарушавате Закона за данъка върху алкохола. Но някои хора произвеждат умешу [сливово вино] в домовете си. Няма ли да се счита, че са произвели алкохолна напитка?
"Има изключения.
„Ако правите домашно умешу добавяйки ume [Японска слива] до шочу, наистина се смята, че сте „смесили“ алкохолната напитка с други вещества и сте „произвели“ нова алкохолна напитка.
„Въпреки това, потребителите, които приготвят тези напитки за собствена лична консумация, се считат, че не са„ произвели “напитката за целите на Закона за данъка върху алкохола (член 7; член 43, параграф 11).
"Въпреки това, производството на кучикамизаке чрез ферментиране на ориз няма да бъде защитено при това изключение. "
- Не би струвало нищо, че статията, която сте свързали, говори конкретно за законността на Shrine Maiden sake (кучикамизаке) направен в Кими но на ва.
Вярвам, че Законът за данъка върху алкохола е по-скоро за внос, така че може да е малко тема или може би слабост на субтитрите. В Япония, а също и в много други страни, е строго забранено да се произвеждат и продават алкохоли, които надвишават определена степен. Освен това пазарът на алкохол така или иначе е силно задържан от държавния контрол. Тогава е възможно степента на алкохол на домашно приготвено саке да надвиши лимита, определен от закона.
Тук ще намерите указ за японския закон за данъка върху алкохолните напитки.
Надявам се, че помогна.
Имайте предвид, че Мицуха е 17-годишен от малко селско селце, което никога не е имало работа, освен ако не смятате, че сте мико. Животът й е доста защитен и аз много се съмнявам, че тя е запозната с подробностите на Закона за данъка върху алкохола.
Явно е много смутена от предложението на Йоцуха и мисля, че вероятно е казала това, за да накара Йоцуха да млъкне за това. И защото е смешно, разбира се.
