[Gacha LIFE] ОНИ МОЖЕ ДА СУЧЕТЕ В МИНИ ИГРИ И СКИТ ??!?!
Гледах Химуто! Умару-Чан и Умару се обажда на брат си Оний-Чан. Тъй като Чан е суфикс след женски имена, бях объркан. Първоначално си помислих, че това означава голям брат, но включих дублирана версия и пак пишеше Onni-Chan. И така, какво означава това?
Всъщност бяхте прав, Onii-chan означава почти същото като Onii-san, както при по-големия брат. Разликата е, че първият е неформален или „по-сладък“, докато вторият е по-формален, тъй като „-chan“ е неформален почетен, докато „-san“ е официален.
Според този кратък урок за японски почести:
chan
Това е мило женско почетно. Въпреки че е най-често използван за деца, той също се използва доста широко сред семейството и приятелите
Чан е просто суфикс, използван като умиление, най-често за бебета от двата пола, домашни любимци и момичета или евентуално жени. Следователно Onii-chan е привлекателен начин да се каже голям брат с по-женствен звук. Не мисля, че това е типичен начин да се обадите на по-големия си брат поради женската конотация.
В аниме обаче има доста често срещан троп, често наричан „комплекс на малката сестра“, където се счита за „moe“ или особено „стискане“ за очарователен тип малка сестра да нарича своя голям брат онии-чан. Това може да е по сладък невинен начин. Вижте Card Captor Sakura за сладък, невинен пример за този троп. Или може да е по фетишистки начин. Например, не бих се изненадал, ако Дару в Щайнс; Гейт в някакъв момент се е промъкнал по момичетата в шоуто, като ги е помолил да кажат онии-чан. Що се отнася до това как се отнася за Химуто! Умару-Чан, не можех да кажа, тъй като не съм го гледал.
