Задушаване.
Забелязах, че във цялата типография (с изключение на заглавията на епизодите), анимето Bakemonogatari използва изключително кандзи и катакана, вместо обичайната комбинация от канджи и хирагана. Например
���������������������
би било
���������������������
Според моя опит катакана обикновено се използва само за озвучаване на думи от други езици, така че това просто изглежда странно.
Дали това е чисто стилистичен избор на Shaft, или има някакъв по-дълбок смисъл?
Силно подозирам, че използването на катакана тук е само за придаване на архаичен привкус на типографията. В исторически план (преди Втората световна война или там) катакана всъщност се е използвала в много контексти, където хирагана се използва днес - не само за заемки (имайте предвид обаче, че дори днес катакана има и други приложения). В същия дух типографията на шоуто използва изключително предварително опростяване кюуджитай канджи, а не модерните им шинджитай колеги.
Официалните документи от преди войната често са били писани в „моногатари стил“, така да се каже - вижте например Императорския рескрипт за образование от 1890 г., който използва абсолютно същия стил: кюуджитай и катакана.
Не мисля, че има някакво по-дълбоко значение за използването на катакана, само по себе си. Може би има нещо, което да се каже за архаичния вкус, разглеждан като цяло. (Лично аз подозирам, че това, което трябва да се каже, е просто „Шинбо смяташе, че по този начин изглежда страхотно“.)
