Ричард Тъфс: Растежът на спиралните галактики през космическото време
В края на ED последователността на Photokano са показани 7 основни (?) Героини.
След това в следващата сцена, на същата позиция, се показва саксия с цвете за всяко от момичетата.
Какви са цветята, показани на екранната снимка? И как са свързани с героините?
Според туит от @anime_photokano (официалният акаунт в Twitter в Photokano):
「フ ォ ト カ ノ」 ED ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の 使 わ れ 方 に ご 注目 く だ さ い！ #photokano
Свободно преведено,
Що се отнася до цветята в началото на Photokano ED - по ред те са японска тинтява, гербера, слънчоглед, бяла детелина, глухарче, космос и сладък грах (погледнете как всяка героиня отговаря на нейното цвете в следващите сцени) . По време на основната част от анимето, моля, обърнете внимание и на използването на цветя! # фотокано
Обърнете внимание, че реда, посочен в туита, не е редът, в който цветята се показват на екранната снимка на операционната програма, а по-скоро редът, в който полетата с цветя се показват непосредствено преди тази екранна снимка.
Ясно е, че изборът на цветя не е произволен. За да разбера какво всъщност са означава, вероятно трябва да разгледаме японската концепция за 花 言葉 (хана-котоба, "език на цветята"). Японският език на цветята изглежда по-известен в Япония, отколкото европейският му колега на запад, което дава вяра на идеята, че момичетата са съчетани с цветя, базирани на езика на цветята.
Нямам достъп до никакви англоезични източници и не съм запознат с авторитетни източници на японски език, така че току-що събрах информацията по-долу от различни японски сайтове.
МУРОТО Аки (Японска тинтява) - „Обичам те-кой си тъжен“; справедливост; победа; верен
САКУРА Май (гербера) - благородна красота; мистерия / чудо; надежда; „винаги да вървим напред“; търпение
ЮНОКИ Рина (слънчоглед) - копнеж; „очите ми са само за теб“; възхищение; преданост; слава; блестящ; обожание
МАСАКИ Нонока (бяла детелина) - отмъщение; обещания; "мисли за мен"
САНЕХАРА Хикари (глухарче) - "любов от сърце"; объркващо и мистифициращо; божествено откровение; непостоянство
MISUMI Tomoe (космос) - момичешка невинност; искреност; подреденост; привързаност
НИИМИ Харука (сладък грах) - заминаващи; щастливи спомени; малки радости
Сега, за съжаление, видях само първия епизод на Photokano, така че наистина не мога да преценя колко добре тези описания на цветни езици се отразяват върху действителните личности на момичетата. Надявам се обаче това да помогне.
