Външната бизнес среда
В ОП за анимето Denki-gai изглежда, че ябълките са основната тема.
Не само песента се нарича „Каджирикаке но Ринго“ (наполовина ухапана ябълка), но ябълките се виждат и няколко пъти:
Не помня нищо свързано с ябълките в мангата, така че предполагам, че това не е препратка към нещо, което се е случило там.
Какво е значението на ябълките?
- Героите изглеждат доста изненадани, достатъчно, за да се каже, че може би това е бил очаквания ефект и върху зрителите.
- Ябълките са новите тануки.
- Без да знам поредицата, мога да разкажа малко за значението на ябълките като цяло и вие решавате дали се отнася или не, така че те обикновено са свързани с изкушението (Адам и Ева) и знанието, забраненото знание. В снежнобяла вещица (злата страна на жената) предлага ябълката ориентировъчно на Снежанка (добрата страна на жената) и докато ухапва, тя умира или прави подобие на смърт, докато мъжът я спаси от себе си, зъл Аз. В библейската история ухапването на ябълката също води до страдание и наказание, отново свързани със забранено знание, или загуба на невинност.
- Хм, не мисля, че това би се отнасяло по-специално за тази серия. Или ако се случи, не мога да разбера как. Освен това, на напълно несвързана и извън темата бележка, според мен разбирам, че макар и обикновено изобразяван като ябълка, забраненият плод никога не е бил изрично посочен като такъв.
- Ами то е червено. Цветът на желанието и страстта. Също така сте яли малко ябълки ... това е доста хубаво нещо, удоволствие.
Текстът на песента дава някаква представа какво може да означава това. Ето оригиналните текстове на японски. Изрязах всички стихове, с изключение на хоровите, в които се споменават ябълки. Останалите са малко уместни, но не са необходими.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の ... 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Ето английски превод на горното. Приоритизирах буквалната точност в превода, така че не е особено поетичен и редовете са пренаредени малко, за да ги накарат на английски.
Кой беше, който взе и след това избяга
ухапване от моето сладко, болезнено сърце.
Чувството на любов в разклатеното ми сърце
е като полуядена ябълка.Кой беше, който взе и след това избяга
ухапване от крехкото ми сърце.
Чувството на любов в треперещото ми сърце
е като полуядена ябълка.Независимо дали сънувам, или гледам в облаците,
Не мога да не помисля ... за теб.
Искрящото, пукащо усещане за чакане на нашия сезон заедно
е като полуядена ябълка.Чувството на любов в моето колебливо сърце
е като полуядена ябълка.
От това става ясно, че в контекста на текста на песента ябълката е метафора за сърцето на певеца. Полуухапан е, защото парче от него е отхапал някой. Не е ясно кой точно от героите трябва да представлява певицата.Певицата е Taketatsu Ayana, която е и seiyuu на Fu-girl, но изглежда, че текстовете биха могли да се прилагат еднакво добре за повечето женски герои от поредицата и наистина въз основа на анимацията изглежда, че е за всички тях .
Ако вземем това за приложимо към сцените в анимацията OP, фактът, че героите намират ябълки, изглежда ги символизира да открият любовта си. OP също така включва сдвояванията между Umio и Sensei, Hio и Kantoku и Fu-girl и Sommelier, което изглежда повече или по-малко потвърждава тази интерпретация. Ябълките, които имат в ОП, не са изядени наполовина, но не съм сигурен, че има причина да се чете толкова много.
Що се отнася до това защо са избрали ябълка за обект на метафората, не знам. Може да има препратка, която липсва. Това е може би голяма част от въпроса, така че не съм убеден, че този отговор е пълен.
