カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ん ナ ナ を 泣 せ 、 コ タ ロ ー が キ レ た 蝶 の 再来 Реакциите на Otter Kotaro & Hana на играчката пеперуда, тогава и сега
В Watamote Епизод 10, Томоко се връща в училище, за да разбере, че седалището й е променено, тя се развълнува и казва това (добре според подводниците, т.е.):
Трябва да седя тук през целия проклет втори мандат? Майната ми с дилдо с резачка!
Сега наистина не мога да чета / пиша японски или дори да го разбирам, но не съм съвсем сигурен, че тя всъщност го казва. Тя ли е?
- Мисля, че не беше буквално това, но евентуално някоя друга популярна жаргонна фраза, която означава по същество същото нещо много негативна реакция.
- Ако успеете да намерите японеца, който тя казва, по-вероятно е някой да ви помогне, отколкото ако трябва да отиде да го намери и да го преведе сам.
Японецът е:
������������������������������������������������������������������������������
Повече или по-малко буквално,
Трябва ли да седя тук през целия втори мандат? Стресът ще превърне стомаха ми в кошер [т.е. нещо с много дупки]!
Субтитрите, които имате там, са от [Commie]; техните субтитри за Watamote бяха редактирани от един от техните по-либерални редактори.
Като се има предвид, че в Youtube има версия, плаваща около това отваряне ... Съмнявам се в това.
Въпреки че не говоря свободно японски, е съвсем ясно, че думата „стрес“, както и думата „стомах“ са казани, така че горното видео вероятно е по-близо до реалността.
Но тази картина? Няма шанс. Вероятно част от преводача беше свобода да включи някакъв акцент в ситуацията.
