Какво означава това под в есето на Котоми?

Шавуот за 60 секунди

В началото на Сейтокай Якуиндомо OVA епизод 19, има тази сцена, където показва есето на Котоми:

В текст:

������

Успях да разбера почти всичко с jisho.org, с изключение на удебеления бит. Целите изречения, доколкото знам, означават нещо като "Можем ли да видим земята заедно?" Защо изведнъж да „видиш земята“? Говореше за факта, че ако не контролираме похотта си, тя ще стане кръвосмешение, защо тогава „да видим земята“?

Опитах да потърся в Google " ", но изглежда няма нищо свързано. Има ли нещо, което не получавам?

РЕДАКТИРАНЕ: Превод

„Семейство“ ... „Братя и сестри“, е рационална дума, която няма да премине забранената граница. Поради работата на родителите си, аз и брат ми, само двамата, винаги стоим вкъщи, особено в празнични и делнични дни. Това е като в игра за възрастни. Две непълнолетни, посред нощ, правят неща за възрастни. Ситуации като тази често се появяват. В такива ситуации вълноломът, който задържа похотта, е „семейство“, а също и ключовата дума „братя и сестри“. Тази ключова дума обаче върви ръка за ръка с опасността. Ако не контролираме похотта си, тя може да стане кръвосмешение. Ако аз съм в опасност, той също. Ще можем ли да видим земята заедно?

бихте ли могли да добавите своя превод на частите, които разбирате? Мисля, че отговорът би станал доста очевиден в контекста
@Hakase Редактирах много грубия си превод, свързан ли е по някакъв начин с опасността?
Може би трябва да попитате за японски език, защото защото изглежда, че е нюансиран.Предполагам, че е или "има ли шанс да бъдем приети от населението на света (въпреки кръвосмесителните отношения)?" или метафора за „може ли да успеем да успокоим похотта си достатъчно, за да се хванем на твърдата основа на благоприличието?“ И както винаги, "сериозни писания" в аниме (особено в комедии като тази) обикновено имат препратки към действителни сериозни произведения. Някой, който е запознат с японската литература, може да успее да разпознае последното изречение от някои популярни класически поезии.
@Hakase И аз си мислех за това, но мислех, че това е препратка към нещо, което е специфично за отаку културата ... Може ли това да се мигрира там тогава?

Това изглежда малко неясно позоваване на оригиналното аниме на Gundam.

По-точно предварителен преглед за епизод 5. Той става:

��

��

��

��

Заглавието на Епизод 5 е буквално "Потапяне в () атмосферата" (официално, неговото "Reentry to Earth"). Намекването на някакъв вид двойно влизане, което вероятно предполага незаконно сношение.

Не мога да коментирам особено стила на писане по-конкретно, но като цяло подобна груба формулировка не е необичайна за литературния японски език. Японският народ изглежда се радва да евфемизира и бие около храста в своите писания. Конкретните нюанси са много трудни за превод.

За пример:

Нацуме Сосеки веднъж научи своите ученици, че правилният японски превод на „Обичам те“ е „Цуки га тотемо аои нааа“ (Луната е толкова синя тази вечер); той имаше предвид, че за да изрази в японската културна рамка същата емоция, изразена на английски от „Обичам те“, човек трябва да избере думи като „Луната е толкова синя тази вечер“.

(от Сато Кенджи „По-анимирано от живота: критичен преглед на японските анимирани филми“, „Японско ехо“, 12/97)