Anonim

Etsy SEO 2020 - Защо не се справяте с Etsy SEO и как да го поправите! | Нанси Бадило

Има немалко поредици, чиито английски заглавия използват специфични форми на Re. Нямам предвид нормални обичаи като Прераждане или Реквием. Ето някои, които избрах от азбучен списък в MAL:

  1. Re Boot
  2. Повторно Кан
  3. Re: Cutie Honey
  4. Re: _Hamatora
  5. Re: Създатели
  6. RE: Карта
  7. Re: Нула (и няколко отделни серии)
  8. ReLIFE
  9. Пренаписване (макар и нормално, изглежда, че идеално се вписва тук)
  10. Re: Чудовище
  11. Токио Ghoul: повторно

Вероятно някои от тях просто използват префикса „re“, както често се прави на английски, което означава или „отново“, или „отнасящо се“. Това, което ги кара да ми се струват странни, е разнообразието от начини, по които те използват орфография извън килтър. Прави ли се като маркетингов трик за привличане на вниманието? Или има някаква основна японска концепция, която се отразява особено добре на английския „Re“?

Японски ученик расте, изучавайки три азбуки (две японски и латинската) плюс Канджи. Чудя се понякога дали този сорт може да ги накара да мислят гъвкаво в начина, по който избират да създават заглавия на английски.

7
  • "Re-Kan" е просто закачлива романизация на 霊 感 Рейкан, което означава нещо като "свръхестествен усет". Това не е свързано с "Re:" в Re: Нулаи т.н.
  • В Хаматорав случая, това е изрично "Re:", както при нещото, което добавяте към имейл тема, когато отговаряте. Можете да разберете, защото обобщеният филм се нарича ... "Fw: Hamatora". Сигурен съм, че същото важи и за Re: Cutie Honey (това също е продължение), въпреки че нямам преки доказателства и не съм запознат с този франчайз.
  • ReLIFE е прозрачно в смисъла на "живот отново", тъй като това е предпоставката на разказа. нова редакция е и само английската дума "rewrite" (ключов елемент на сюжета е определено разнообразие от "rewriting").
  • @senshin Това, което намирам за най-странно, е колко пъти наскоро заглавието използва "re". Също така разнообразието от начини, по които се прави. Обърнете внимание на символа за подчертаване в Re: _Hamatora, главни букви на "живот" в ReLIFE, а понякога и след „Re:“ включват интервал, а понякога не. Може би всички те са само произволни избори, но може би имаше причина за всеки от изборите.
  • „Re: in Re: Monster е уникално използвано съкращение на Reincarnation или просто английската префикс re -, [1], което означава отново или още веднъж, отнасящо се до прераждането на главния герой в магически свят като„ чудовище “ По същия начин Re: Zero и Re: Life също използват един-единствен елемент от времето, когато Re: Zero включва протагонист, който се възражда повече от веднъж, а Re: Life включва протагонист, чийто живот е нулиран. Японските автори просто обичат тази реформация, така че поне трима от тях да я използват в заглавията на своите произведения. "

Значението на думата "Re:" в заглавието зависи от анимето

(изглежда има много обяснения в раздела за коментари на вашия отговор).

Но причината, поради която има наплив от неговото използване, е фактът, че в момента се продава, когато се използва в лек роман, манга или аниме заглавие.

Това е като при игрите след DayZ беше навън, имаше прилив на игри за оцеляване на зомбита. или ако искате сравнение с аниме, е като след това Изкуство за мечове онлайн, Аниме „В капан в друг свят“ се появява всеки сезон (започвайки лудостта на жанра „isekai“).

Не казвам, че всичко с думата "Re:" в него е грабване на пари, не е; но това е по-скоро маркетингова стратегия.

Най-ранното използване (което мога да намеря) на това е в Re: Cutie Honey (2004) и по-късно Re: Хаматора (2014), което е съответно OVA и втори сезон. Най-въздействащото използване на "Re:" обаче е в Re: Нула.

3
  • SAO не предизвика жанра iSekai. Преди това е съществувало от 3 до 4 десетилетия.
  • @Mindwin, но Isekai наистина увеличава популярността си след SAO, въпреки че не мисля, че това се дължи на SAO, нито имам доказателства, че SAO влияе пряко върху популярността на жанра Isekai.
  • @Mindwin да, току-що редактирах отговора си; това, което имах предвид, е, че SAO започна лудостта на жанра isekai; без да го искря в аниме индустрията. Благодаря за предложението.