Anonim

Сара казва на Мат, че напуска - Ергенът

В първия епизод на Steins; Порта 0, Окарин казва нещо за излизането на групови срещи, като Фейрис и Рукако му крещят за това.

Дали груповата среща е по-различна от тази, която според мен е, просто среща с много хора?

0

На въпрос на Фейрис какъв е планът на Окарин този ден, той отговори с "g kon'.

Датата на групата [...] среща ли се с много хора?

Ако "дата"предполага"тези, които вече са във връзки", тогава евентуално това е източникът на недоразумението.

Според Уикипедия,

Групови запознанства е модерен модел за запознанства, при който група самотни мъже и група самотни жени организират вечер, с надеждата да създадат романтични партньорства. Най-популярен е в Япония, където е известен като g kon. В други култури, групови запознанства става все по-популярна като безопасна алтернатива на единични запознанства (особено на сляпо), като също така помага за облекчаване на напрежението, защото и двете страни ще се чувстват по-комфортно в компанията на своите приятели.

Също,

В Япония a gōkon (合 コ ン) е групова среща на сляпо, обикновено използвана за създаване на поне някои приятелства между две групи, които са от един пол. Обикновено самотните мъже и жени, които се познават, организират gōkon предварително всеки се съгласява да доведе трима или четирима приятели, които отговарят на условията. Мястото обикновено е ресторант, изакая или навсякъде, където хората могат да ядат, пият и да вдигат малко шум.

Или алтернативно, от Джишо

съвместно парти (например от студенти от няколко колежа); комбинирана партия; миксер; две или повече групи, особено студентки и мъже, комбиниращи за парти


въпреки това, истинската причина, поради която Feyris и Rukako крещяха и бяха изненадани, беше

180-градусова промяна на изображението на Окарин. В сравнение с неговата chuunibyou/отаку личност в оригинала Steins; Порта, той сега живее (или изглежда) като нормално студент (т.е. като има социален живот, което е нещо, което отаку обикновено не се интересуват). Точно преди това те също бяха изненадани от избора му на училищен клуб „кой е тенис клуб“ вместо предположението на Фейрис за изследователския клуб за НЛО / UMA.

1
  • По-добър превод може би би бил "миксер". Поне това използваха подводниците Black Clover в ep 28.