Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Миоко (озвучена от Кана Ханадзава) използва някакъв необичаен модел на реч, който субтитрите превеждат на неясно английски южен диалектен английски:
По-конкретно, мога да я чуя да използва ора да се позове на себе си и да завършва изреченията си с de gasu вместо desu. Казва Уикипедия ора е неформално местоимение със селски конотации и този резултат от Google Books казва de gasu е свиване на де гозаримасу, много учтива форма на де ару.
Можете да го чуете сами в Епизод 7, започващ около 24 секунди.
Акцентът на Mioko специфичен регионален акцент ли е или е само един от измислените причудливи речеви модели, в които анимето е специализирано?
Ужасният телевизионен троп има някои доста добри нотки за японски диалекти. Използването на ора вместо руда и да се използва по-специално от жените е елемент от диалекта на Тохоку. Той също така сравнява диалекта с американските английски акценти „hillbilly“, които съвпадат със субтитрите.
Той не изброява употребата на de gasu на мястото на desu, но бележките едва ли са изчерпателни. Или може да е нещо лично за Mio5.
