OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Тест за скорост! (4K)
Чудех се дали всъщност не пропускате нещо от гледането на дублираната версия на поредица (напр. Маги - Лабиринтът на магията при гледането на втората версия на нея)?
Всеки път, когато гледах дублирани анимета, по-специално моят приятел използва, за да стене за много неща, като например гласовете, звучат ужасно и пропускате по-голямата част от сюжета чрез импровизация и други неща като съкращения на определени редове и поговорки. Винаги бях в несвяст или просто сляп, но всъщност никога не съм забелязвал това преди (освен гласовете, разбира се) и тъй като всъщност никога не съм гледал една и съща аниме поредица и в двата дублирани и след това да го гледам повторно в подложката, за да го сравня, всъщност пропускате ли нещо важно или първостепенно?
Има ли някаква разлика по отношение на историята, как се развиват героите или как се развива сюжетната линия, когато гледате дублирано аниме над неговата версия, която е на японски? Пропускате ли нещо или това е просто моят приятел, който се опитва да ме убеди да го гледам само в подкапа, което силно подозирам.
3- Понякога културните и езикови референции се променят от японски на английски и може да изглежда напълно извън контекста. Не мога да си спомня случаи, когато някаква значима сюжетна точка беше променена.
- @ user1306322- Мисля, че приятелят ми може просто да преувеличава. Lol.
- Като човек, който е бил отгледан двуезичен, чувствам някои нюанси и малките неща се променят, защото техният друг начин не може да бъде преведен. Вероятно просто съм пристрастен, но чувствам, че оригиналната актьорска игра винаги се чувства много по-истинска, свежа и подходяща за героя.
Кратък отговор, зависи.
Дълъг отговор, някои се променят много повече от други. Най-важното е дали гледате само дублирана версия на шоу или гледате американизирана версия на шоу (ако приемем, че говорите за английски дубликати). Някои предавания се променят поради цензура, а някои от тях се дължат на други промени. Можете да проверите цензурата поне за някои от предаванията на този уебсайт. Голяма част от това в крайна сметка са различия в кръвта, насилието и сексуалното съдържание. Понякога промените се основават на анимацията, включително да направят цветовете по-ярки или леко да променят позициите на нещата.
От друга страна, получавате представления като Sailor Moon и Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Например в Sailor Moon се променят цели взаимоотношения, като например да се правят братовчеди на героите, вместо да са във връзка (което в крайна сметка изглежда просто като кръвосмешение). Това е направено, защото връзката беше между две жени, нещо, което всъщност не беше прието в САЩ, когато се излъчи. Те също пропуснаха цели епизоди.
Понякога просто губите тънкости, защото английският е по-малко фин език от японския. Това в крайна сметка се случва и с подводниците, така че е почти неизбежно, освен ако не знаете японски.
Някои предавания всъщност изобщо не променят нищо.
Основните промени обикновено са свързани с голотата, насилието, секса и хомосексуалността, въпреки че има и други промени. Ако искате да проверите разликите, можете да разгледате уебсайтове като този, който също съм свързал, както и този за Sailor Moon, този за Pokemon, този за Cardcaptor Sakura и др. Трябва да внимавате, ако се притеснявате за спойлерите, но за повечето популярни предавания можете да намерите някой да говори за разликите.
За Magi- Labyrinth of Magic, който споменахте, не мога да намеря нищо, което говори за разликите, макар че само първият сезон е издаден на английски, така че това може да се промени по-късно.
4- Не разбирам това, което имате предвид под дублирана версия на шоу или американизирана версия. Американизирано ли е само много сцени и епизоди, цензурирани?
- 1 Доста. Понякога (и предполагам, че съм забравил да добавя това към отговора си) те също сменят думите от японски на английски, за разлика от просто дублаж над изговорените думи.
- Американизираното аниме също често променя музиката или звуковите ефекти или премахва или променя сцените изцяло. Гледам ти, Дигимон.
- Изглежда, че понякога има цензура, за да се избегнат потенциално религиозни обидни материали - напр. преименуването на 666 Satan или превръщането на публикацията Алчност във FMA: B беше обвързана от форма на разпятие в нормален полюс.
