Иван Дубяга Есенните листа | www.RelaxingBlues.Com
Официалното име на системата Symphogear е FG , което се превежда приблизително като "FG-тип Sky-Returning Specialized Garment ". (Може би? Вероятно съм объркал нещо, но това е достатъчно близо за целите на този въпрос)
Какво означава "FG" там?
3- Дори на официалния уебсайт се споменава само между другото в дефиницията на Symphogear.
- грубо означава "обратна съдба / промяна на приливите и отливите" (т.е. промяна на ситуацията наоколо), наред с други неща.
- Предполагам, че това може да означава , но нямам нищо толкова трудно, за да подкрепя иска си.
В коментара на преводача на манга (http://symphogear.blogspot.com), се предполага, че FG означава Fonic Gain (трябва да е Phonic Gain). Бих предположил обаче, че това би означавало Phonic Gear, тъй като е по-елегантното и последователно обяснение.
Както знаем, Symphogear може да означава Symphonic Gear, докато Symphonic сам по себе си означава (етимологично) „Звучи заедно / Съпътстващ звук“ поради префикса syn означава „заедно / с“ или „съпътстващ“
ref:
- Преводач на манга? Кой преводач на манга? Където? Как може ние Бъди сигурен?
- @ zz Мисля, че неговите източници ... не са лицензирани.
- „Fonic Gain“ ми звучи много правдоподобно (уви ...). Ще продължа да приемам малко, надявайки се, че XDU предоставя допълнителна информация по тази тема. (@Mindwin Unlicensed, да, но от гледна точка на точността въпросният преводач се оказа компетентен и добре информиран.)
