Ами ако нежно обърнато добро Pt 2
Кредитите за Моят герой Академия добавете "плюс Ultra" след името на поредицата. Понякога All Might крещи "плюс Ultra!" като вид боен вик, когато той е на път да удари враг. От контекст предполагам, че това означава "допълнителна мощност" или "усилване", но "плюс ултра" изглежда толкова случайно. Има ли повече значение за двете думи от това? Това просто нещо ли не се превежда добре от японски?
3- Вярвам, че те обясняват „плюс ултра“ през първия учебен ден, поне го направиха в мангата.
- „Това само нещо ли не се превежда добре от японски?“ ... Това е латински.
- 5 Не само латински, но латински, който се използва в цяла Европа, откакто стана мотото на Испания през 1520 г., от по-стария идиом не плюс ултра което се използва на английски.
"Plus Ultra" всъщност е Латински Фраза. Превежда се на „Още отвъд“. В My Hero Academia той е приет като училищното мото на U.A. Високо. Във вселената не е сигурно дали мото е съществувал преди All Might или той е този, който го е измислил и неговата алма матер е приела неговия личен девиз.
В контекста това е изключително gung-ho изявление, което ви казва да преминете границите си и да отидете по-далеч, отколкото смятате, че можете.
Случва се да бъде и националният девиз на Испания, преди това личен девиз на крал Чарлз V. Който той прие като отхвърляне на думите, изписани на Херкулесовите стълбове "Non Plus Ultra" (Нищо по-нататък) след откриването на Америка.
Дори IRL, той носи същия вид gung-ho "Вие ни казахте, че няма нищо отвъд тази точка ... позволете ми да докажа, че грешите!" вид настроение.
Фактът, че звучи готино за японските уши, като се използват двойка английски думи, които им харесват, е бонус точки.Но всъщност тази фраза не е „английски“ глупости, тъй като аниме / манга от време на време произвежда поради това, че техните автори не владеят напълно английски. Това е латинска фраза с реална история.
3- 2 И това е доста точно преведено в източника ( = = по-нататък).
- Благодаря за информация guildsbounty и @JAB също. Дори не ми е хрумнало, че „Plus Ultra“ е нещо различно от съвременните английски думи. Е, не съм сигурен ултра е дума сама по себе си, но общ префикс (ултразвук, ултрамарин и т.н.). След това често в наши дни често хващаме префикса, за да подчертаем думите; въпреки че резултатът не е действителна дума, смисълът се разбира (ултра-голям, ултра-секси и т.н.). Чувствам се невежа, без да осъзнавам, че „Плюс Ултра“ е националното мото на Испания. Може би просто ми липсваше в моите 4 години уроци по испански.
- Намерих тази връзка с „плюс ултра“, когато търсех знака за долар. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Дори на японски казват „Плюс ултра!“. Това е по-скоро препратка към това, когато All Might спаси много хора, въпреки че бяха уморени, докато имаше усмивка в лицето си, защото той винаги излиза извън границите си. Плюс Ultra е (доколкото заключих от сезон 1), когато прави нещо с цялата си сила и повече. Когато дава всичко от себе си, правейки нещо и дори малко повече, когато го извиква. Излизайки извън неговите граници. Останалите се приспособиха към него като свой любим лозунг от своя всемогъщ герой. Затова и те винаги го крещят. Това им напомня за All Might и им дава смелост да продължат напред или да дадат онова малко допълнително, което е необходимо. Но да в края на епизода може да се сравни с поведението на фенбой / фенгърл.
Това означава "Отгоре и отвъд!" което е мотото на All Might и идеалната му визия за всички герои, към които да се стремят.
Също така, английските думи „плюс“ и „ултра“ звучат доста яко за японската публика и комбинирането им е Двойни проблеми :)
Както казаха други, фразата се отнася до това да й дадете повече от вашето, а не просто „повече сила“.
Това е олицетворено в битката на All Might с Nomu, тъй като Deku отбелязва, че всеки от ударите на All Might е повече от 100% на това, което може да даде.
