Читателят // Кореспонденции
В Shikkoku no Sharnoth ~ Какво красиво утре ~, някои думи като Metacreature, Illuminati и Old One имат и от двете страни. можете да ги видите в част 3-1 от уеб романа
Чувствам, че тази черна форма е същата като тези "Metacreatures".
и тук на страницата на индекса
човекът "Всемогъщ" (той се казва Лео)
сега първоначално си мислех, че това е избор на стил от Amaterasu Translations оттогава Hikari no Valusia ~ Какви красиви надежди ~ не са били преведени (а Amaterasu Translations каза, че може да ги направят един ден), но се появява в Аоиширо когато думи като Sword , Vee и Power и беше преведена от Shijima. Двата визуални романа също се правят от различни групи.
Сега бих го получил, ако беше само име, но „Power“ изглежда не е име, тъй като обикновено се използва за описване на това, което много от героините взимат от пиенето на кръвта на Shouko или какво Yasuhime-sama получава от засадените от нея дървета.
Така че използването на и е нещо стилно за преводачи извън Япония или има нещо на японски език, което призовава за използването им?
1- 5 Вижте en.wikipedia.org/wiki/…. Това са знаци Guillemet, които се използват като кавички в някои езици като френски и гръцки (по-специално не обикновено в японски, който използва , въпреки че понякога могат да се използват и са посочени или като или като ). В горната част на главата си не знам защо биха ги използвали, но подозирам, че изобщо може да няма нищо общо със сериала и е просто стилистично решение.
По същия начин е и в оригинала. Редът за "Metacreatures" е:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Така че в този случай вероятно става въпрос само за преводачите, използващи оригиналната пунктуация (ще забележите, че те правят същото с диалога, използвайки 「」, както в оригинала, а не „”, което е стандартно на английски).
Що се отнася до това защо самият оригинал използва 《》: Логан е прав, че те обикновено не се използват на японски:
Това са марки Guillemet, които се използват като кавички в някои езици като френски и гръцки (по-специално не обикновено в японски, който използва 「．．．」, въпреки че понякога могат да се използват и се наричат или 二 重 山 が た[ни-джуу-яма-гата „двойни планински [скоби]“] или 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "двоен гилем"]).
《》 Се използват основно, но авторът иска да ги използва (напр. Този отговор на японски. SE показва един начин, по който 《《се използва в японски речник). Не съм запознат с Shikkoku no Sharnoth, но бързият преглед на уеб романа предполага, че авторът използва 《》, за да заобиколи собствените съществителни със специфично значение във вселената, като 怪異 („Metacreature“?) И 大 消失 ( "Изчезване"). Подобно на начина, по който бихме (и преводачите) използваме главни букви, за да идентифицираме собствени съществителни на английски език. Японският език няма главни букви, така че 《》 е алтернативен начин за постигане на същия ефект.
