The Cowsills - Дъждът, Паркът и други неща - 1967
Винаги забравям как се нарича тази специална прическа, която се споделя от някои герои. Ще дам няколко примера, мисля, че трябва да е ясно какво имам предвид.
Едуард Елрик също има този мъдрец (?), Но не мога да намеря добър образ за него.
Как се нарича? Какво означава?
+50
TV Tropes го изброява под името "идиотска коса", което очевидно има еквивалентен термин на японски, съдейки от влизането в TV Tropes и от някои Googling. "антени за коса" също е подобна на тази.
Що се отнася до действителните значения, това вероятно зависи от конкретната работа - например, в Fullmetal Alchemist, Wisp не изглежда да означава нищо по-специално, освен да действа като някакъв маркер за идентичност в някои случаи (например характерната навита нишка на The Armstrongs) или като някаква лична идиосинкразия по отношение на външния вид (в случая с Едуард, съдейки например от епизод, в който той умишлено кара кичура коса да се придържа така). За други поредици не мога да отговоря толкова, тъй като не съм забелязал толкова подробности, но като се има предвид това, подозирам, че дали това „означава“ нещо зависи много от контекста и от конкретната въпросна работа.
2- 1 Във Вселената на Троицата, тъмният герой Луций се раздразнява, когато някой го нарича антена и той го нарича свой "Напрежение" и изглежда, че променя формите в зависимост от настроението му, във всички произведения на Насувер, които представят Saber-Arturia извън Fate / Stay Night, дърпайки го, превръща Sabre в Sabre Alter, което я прави по-егоистична спрямо желанията си
- 1 Това няма конкретно значение, което означава; по-скоро тази ситуация всъщност се случва в реалния живот и тогава манга / аниме изкуството го е включило в дизайна на героите. Когато някои нишки коса се изтръгнат и след това започнат да растат отново от корена, те са по-къси от останалата част от главата на косата и без достатъчно дължина, която да ги претегли, те досадно се придържат, особено след сушене със сешоар. Това е подобно на хоризонтална или навита коса пред ушите на манга / аниме; то стилистично изобразява действителната мътна, отлитаща коса на някои хора, които не подстригват бакенбарди.
Другият отговор е технически правилен, но не мисля, че терминът „идиотска коса“ всъщност е често срещан в англоговорящата аниме общност, освен в TVTropes. Японският термин за това е ahoge, което буквално се превежда на „идиотска коса“, но този преведен термин не се използва особено често. Търсене „Ahoge anime“ получава около 700 000 посещения от Google за мен, докато „Anime Hair anime“ има само около 10 000 посещения. Сред преведените аниме, които съм виждал, някои по-либерални преводачи ще запазят термина „ahoge“, докато други го превеждат на други английски фрази като „cowlick“. Не се сещам за случаи, в които да е бил използван самият термин „идиотска коса“.
Прическата и употребата на термина бяха популяризирани от анимето / манга на гени Пани Пони Даш, по-специално от героя Катагири Химеко. Като се има предвид нейната личност, терминът „идиотска коса“ е оправдан в този случай. Анимето за това беше излъчено през 2005 г., но герои с подобни прически съществуват много по-дълго.
Въпреки това, докато прическата може да означава детска или идиотска личност, тя не винаги го прави. Няма едно правилно значение за него и в днешно време е доста често да се използва само по стилистични причини, подобно на странните цветове, често използвани за коса в аниме.
1- 3 Съгласен съм, едва ли някой извън TVTropes използва на практика термина „коса на идиот“, докато „ahoge“ е доста добре известен сред фендомите.
