Отлежаване на бъчви, настойки и сладкарски изделия - вкусовете на Runamok Maple
Почти всички странни същества в Доняцу изглеждат като хибрид на някаква конфекция и някакво животно.
Каква комбинация от животни и сладкарски изделия са всеки от изброените герои?
Изглежда, че всички те са портманто, което съчетава името на някакъв вид храна (отразено във формата / характеристиките на телата им) и името или звука, издадени от някое животно (отразено във формата / характеристиките на главите им).
(ro-nya): / Swiss roll + / (Ономатопея за котка)
(do-nyatsu): / Пончик + / ( Ономатопея за котка)
Името е написано на хирагана. За целите на сравнението в Хирагана е .(be-garu): / Bagel + (Неизвестно)
(кумакарон): / Bear + / Макарон1
1 Да не се бърка с Macaroon.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2 / Кугар
2 В страницата за многозначност е различно име за ; (Puma) изглежда се използва по-често в японски.(morudo-nyatsu): Плесен / 3 + / Пончик + / (Ономатопея за котка)
3 е по-скоро транскрипция на английската дума "Mold", а не заемна дума.(chikuwabuta): 4/ Чикувабу + / Свиня
4 Да не се бърка с / Chikuwa. Цитат от страницата на Чикувабу в Уикипедия: "Чикувабу често се бърка с риба чикува, тъй като те са сходни по форма и име и са двете често срещани съставки в оден. Въпреки това, за разлика чикува, чикувабу рядко се яде самостоятелно. "(menchiwawa): 5/ Менчи-кацу + / Чихуахуа
5 Свързах се с Menchi-katsu (котлет от месо), тъй като той най-много прилича на илюстрацията. (menchi) е фонетично модифицирана версия на думата "mince" на английски.(korokken): 6/ Korokke + / Куче
6 Да не се бърка с / Croquette, въпреки че / Korokke е ястие, произхождащо от / Крокет.
Въпреки че не е на снимките във въпроса, има и (machumaro), преведено като бяла мишка, която се появи в глава 3. Въпреки това, мишките изглежда бъдете единствените герои в мангата, чиито тела не приличат на някаква храна.
(machumaro): / Marshmallow + (Ономатопея за мишка )
Източник: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
С напредването на историята се въвеждат още герои:
(ushifon): / Крава + / Шифонова торта
Източник: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(macchan): / Matcha
Според официалния уебсайт изглежда, че това е Matcha Donut Cat.
Източник: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(marumochi-ta-): / Марумочи (осветена кръгла Мочи) + / Гепарди
Източник: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgМарумочи се пече на скара преди консумация, както се вижда на снимката по-долу:
Източник: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
Това обяснява квадратния модел на тялото му.
- Изглежда, че е плесен + nyatsu за плесенясала котка с понички. Сигурен съм, че Бейгъл е просто багел с котешко тяло.
- @Krazer: Интересното е, че на японски е "Begal". Не съм сигурен дали част от него е име на някакъв вид котка.
- Тъй като "be-garu" е написано на катакана, това означава, че думата е чужда (или поне чужд звук). Най-близкото нещо, което би имало смисъл, вероятно би било "Бенгалия", но той не притежава характеристиките на бенгалска котка ... той е просто обикновена багелова котка.
- @Krazer: Наблюдението за Катакана / Хирагана изглежда вярно за повечето случаи, с изключение на героите, свързани с понички. Мисля, че бенгалската котка може да има смисъл, тъй като животното се отразява в главата на героя, докато типът храна се отразява в тялото на героя.
