MACKLEMORE & RYAN LEWIS - НАДОЛУ (ОФИЦИАЛНО МУЗИКАЛНО ВИДЕО)
Субектите, които атакуват Nerv и се опитват да стигнат до Lilith, са универсално наричани "ангели" в английските дублирания, подводници и преводи на мангата на NGE.
На японски, встъпителната песен ("Тезата на жестокия ангел") наистина се отнася тенши ( ), което гладко се превежда на "ангел" на английски (буквално "небесен пратеник"), но изглежда този термин не се появява в телевизионните сериали, EoE, Rebuild филми или манга. И така, какви японски термини се използват, за да ги опишат, какво означават и защо са били преведени като "ангели" за англо аудиторията?
2- Докато се произнася "tenshi", той не се отнася до ангели (вие търсите ), а по-скоро титла на император.
- Упс, прав си, сега ще го редактирам
Тези организми са категоризирани като ������������(шито), което означава "апостол" в японски източници. Шито е думата, използвана в японския превод на християнската Библия, за да се отнася до хора, които притежават духовната дарба на Апостола (това се различава от думата, използвана за описание на всички последователи на Исус, което е [деши], същата дума, използвана за учениците на Конфуций и други известни исторически личности).
Любопитното е, че според Evangelion Wiki,
Колективното групиране няма уникално канонично наименование, въпреки че фразата „децата на Адам“ е използвана от Мисато в предварителен проект за епизод 25 '
написан като (Адаму но Кодомотачи), което означава „деца на Адам“.
Според evageeks.org,
думата „Ангел“ беше запазена в английската версия на шоуто по искане на японските създатели на шоуто
но те не цитират това твърдение. Те отбелязват, че в стъпка на ранното предложение думата (апосуторо) беше предложено.
Докато апостолите са очевидно хора, докато ангелите са свръхестествени, думата "апостол" произлиза от гръцката дума (ап. столос), което означава "пратеник" (разделен е "от" + "изпращам"). Японците (( (шито) разделен е "messenger" + "person" (същото канджи като [цукау], което означава "използвайте" или "говорете"). Специалната способност на Апостол позволява на притежателя да отиде на ново място, да проповядва там добрата новина и да засажда нови църковни общности с по-голяма лекота, отколкото друг ученик, който не притежава това, което даряването би могло да направи. Английската дума "ангел" произлиза от гръцката ((Анджелос), което означава „пратеник“. Както отбелязвате, японският (тенши) е буквално "небето" + "пратеник." Така че етимологично виждаме, че и японските думи „и” и „и” показват и идеята за изпратеност с цел предаване на съобщение.
2- 2 "Angel" се появява на екрана в окото (като в отвора), както и в мониторите / дисплеите и нещата. Това е случаят с оригиналната японска версия, стигаща чак до телевизионното излъчване. Вече им бяха дали английско име още от самото начало.
- Вярно е, и стратегията за именуване за много от шитоЛичните имена показват, че създателите са имали предвид юдео-християнски ангели от самото начало. Японските фенове обаче не ги наричат тенши, мицукай, или enjeru, японските думи за angel.
