Татко беше млечник - \ "Swingin 'Tonight \"
Не разбирам шегата зад „противоположната сема“ сцена. Можете ли да ми обясните?
- "семе" е съществително, получено от глагола "семеру", което означава "да атакуваш".
- Очакваната противоположност вероятно е "uke", произлизащо от "ukeru", което означава "да получавам".
- това, което каза Каору, беше "мамори", получено от "мамору", "за защита".
- Семе и уке се използват най-често в бойните изкуства за описване на ролите в ход: семето е човекът, който поема инициативата и атакува, докато уке е този, който е нападнат, така че може да се преведе и като „защитник“ - но в много (може би повечето) случаи и този, който в крайна сметка "печели", тъй като бойните изкуства често обръщат действията на нападателя срещу тях като основен компонент.
- Феновете на Yaoi са адаптирали тези термини, за да опишат ролите в отношенията мъже / мъже: семата е тази, която заема традиционната мъжка роля: инициира връзката, "преследва" укето и обикновено е "на върха" по време на секс. Това може да стане смешно кодифицирано и направо хетеронормативно, напр. семата трябва да бъде по-висока и по-силна, да не показва емоциите си и т.н. Аспектът „uke завършва с победа“ може да е от значение или не.
- Отаку би знаел това, нормален японец може да не знае, но би разбрал употребата в контекста.
- Отговорът на Каору изглежда показва, че тя не е запозната с нито една употреба и предполагам, че семантично избирането на „мамори“ като противоположност на „семе“ звучи доста сладко наивно, като се имат предвид алтернативите.
- Фактор може да бъде, че единствената често срещана употреба на „мамори“ като съществително име, която ми е известна, е в почетните „О-мамори“, талисмани, които човек може да си купи за няколко стотин йени в светилища или храмове и които обещават здраве , успех в бизнес или учене, безопасно раждане и др.
- Това е сцена от „Не мога да разбера какво казва съпругът ми“ епизод 2. Тя казва „мамори“ на японски. Разговорът протича по следния начин: "kaoru-san semeno taigikowa? О ..., Мамори?"
- @PeterRaeves: добре, изглежда, предположението ми беше вярно тогава.
- Бихте ли могли да добавите значението на нейния отговор сега, след като знаете конкретната дума? За тези от нас, които не разбират значението на употребата на „мамори“ в този специфичен контекст? ^^
- @PeterRaeves: готово
Това е препратка към яой секс позиции. Семе е японският термин за доминиращ партньор (обикновено отгоре), докато uke ("обратното на семе) е покорният партньор, обикновено отдолу.
Това също е игра на думи на японски. Семе (същото канджи) е друга дума за „нарушение“ или „нападател“. Обратното на което би било „защита“.
И така, предполагам, че шегата тук е основно, че Каору е може би "прекалено" нормална, тъй като е толкова чиста, че дори не е наясно яой секс условия.
2- 2 Свята двойна фендом късогледство! Първоначално термините са от бойни изкуства и описват ролите в хода. Фендомът на Яой ги адаптира, но дори там те описват много повече от просто секс позиции (основно семата заема доминиращата "мъжка роля" във всичко, най-важното инициира връзката. И трябва да е по-висока и т.н. Японски dialgoue наистина беше, тъй като "uke" е една и съща дума и в двата контекста, така че дори не можехте да разберете дали Каору е наясно с фендомните конотации.
- @MichaelBorgwardt: Искате ли да споделите знанията си по темата като отговор?
