В Изпитател на чудо на Ватикана, към главните герои често се обръщат като отците Роберто и Хирага. Така към Роберто се обръщат с личното си име, докато към Хирага се обръщат с фамилията си. (Пълното име на Хирага, използвайки поръчки в английски стил, е Йозеф Коу Хирага. Йозеф изглежда като име, взето при влизането в свещеничеството.)
Защо има такова несъответствие? Това, което съм виждал в миналото (напр. В Братя Карамазови) предполага, че най-малкото не е необичайно свещениците да се обръщат към тях като баща + $ personal_name, а формата на обръщение на Хирага не отговаря на това.
Изглежда това е силно спекулативен въпрос.
От изследвания разбрах, че официалният начин да говоря със свещеник е Баща + Име + Фамилия.
Все пак, както е, това не са задължителни правила и свещеникът може да предпочете да бъде призован по определен начин и да каже това на своя сбор.
Така че несъответствието между отец Роберто и отец Хирага може да се дължи на личния му избор.
Или защото хората четат името му по японски ред и виждат Хирага като първо име.
Освен това решението на писателя може да приложи японски етикет за адресиране към начина, по който хората наричат героя.
Не мисля, че окончателен отговор в сценария ще бъде възможен.
1- Приемането на това, тъй като изглежда толкова окончателно, колкото ще получим. Фамилията баща + $ изглежда по-често срещана, поне в католически контекст (което не се отнася за моя Братя Карамазови пример), но изглежда има известно противоречие.
