Anonim

P Square - вкус на парите (свидетелство) [официално видео]

В епизод 24 Jojo Bizarre Adventure: Златен вятър, има сцена, на която е посочен нов щанд Notorius B.I.G се появява, но на стената се казва „Ноториус Чейс“. Защо има тази разлика? Дали това е някаква грешка в гласовата игра или ключовата анимация? На wiki страницата се посочва също, че името на щанда е официално Notorious B.I.G, а не „Notorius Chase“.

1
  • Най-вероятно заради законите за авторското право извън Япония. Много промени в името също са в Eyes of Heaven

Все още не съм стигнал до тази част от JJBA, така че това е образовано предположение.

Подобно на редица други герои във франчайза, като ACDC, Pet Shop и Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. е кръстен на музикант от реалния живот. В редица случаи тези имена на знаци се модифицират в локализации, вероятно, за да се избегнат потенциални проблеми със запазените марки. Например, Стийли Дан става Дан от стомана, Теренс Д'Арби е D'Arby the Young, Кени Джи е Били Джийни т.н.

Мога само да предположа, че и тук се е случило нещо подобно. В момента нямам достъп до епизода, но този потребител на Reddit предлага същото и съобщава, че част от анимацията е променена.

3
  • Не съм сигурен дали Били Джийн се позовава на Кени Г. Най-вероятно се отнася до песен на Майкъл Джексън, докато песните на Кени Джи са от съвсем различен жанр ... Освен ако това не е прякор на Кени Джи, за който не знам. В такъв случай щях да греша.
  • Много от героите са кръстени на групи или певци изрично в японската версия, а не на песни. Били Джийн е една от подобни промени в имената, споменати от Maroon. Като се има предвид името му, това има по-голям смисъл.
  • @ zz А, разбирам. Просто ме обърка като човек, който слуша и двете им песни, защото не виждам връзка между двете, освен факта, че и двете са свързани с музиката. Kenny G има песни, които могат да се използват като нечие име (Baby-G или G-bop), но предполагам, че те вероятно смятат, че това не звучи толкова яко като Billie Jean ...

Локализация. Поради това, че Япония няма авторски права, те променят имената на субтитрите, за да кажат нещо различно.