Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVLY PLACE REMIX)
В оригиналната поредица Египетски богове останаха такива, каквито бяха, и по-късно в същата серия набор от карти се нарича Скандинавски богове; какво прави Земни богове толкова различен?
2- не си спомням кога земните безсмъртни са били наричани земни богове, това от друга версия ли е друга благодарност на 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Оригиналният японски.
Всъщност вече не следя Ю-Ги-О, но мисля, че това може да се обясни на чисто лингвистични основания.
Оставяйки за момент настрана Обелиск (и „Плъзгач“), Ра и Озирис приемат за свои съименници същества, които ние на английски наричаме богове. Ра е „египетски бог“, защото е бил почитан от египетския народ, а същото важи и за Озирис. Така че ние наричаме техните колеги Yu-Gi-Oh "египетските богови карти".
По същия начин ние схващаме Локи, Один и Тор като „скандинавски богове“, защото те са били почитани от дохристиянските северногермански народи, и затова ние наричаме техните колеги от Ю-Ги-О „скандинавските божествени карти“.
Но наричаме ли фигурите, нарисувани в линиите на Наска, „богове“? Не, нямаме. Може би хората от Наска, които са ги създали, наистина са им се покланяли (макар че е трудно да се каже, като се има предвид, че не са създали текстове), но ние - целевата аудитория - мислете за тях като за „просто“ паяк или птица или дърво, а не като мишени за поклонение. Според мен би било странно да се използва думата „бог“, за да се опишат версиите Yu-Gi-Oh на тези фигури от Nazca. Подозирам, че който е взел това решение за превод, е следвал подобен ред на мисли.
Едва ли мисля, че това има нещо общо с цензурата. Ако им пукаше да не обиждат монотеистите, добре, тази лодка плаваше дълго преди.
(Може би си струва да се отбележи, че въпреки японската дума 神 ками обикновено се превежда като "бог", тук няма индивидуална еквивалентност. Английската дума е силно оцветена от християнското чувство за капитал-G Бог, докато японската дума е оцветена от местни практики на поклонение, които третират по-голямо разнообразие от същества като ками. Само защото японското име на фигурите от Наска е 地 縛 神 джибакушин, това не означава, че "правилният" превод на него трябва да включва думата "бог".)
