Деяния Глава 10 Стихове 1 до 23 с Роб и Силвия Шаснер
В „Ходещият човек“ от Джиро Танигучи главният герой върви по път, когато минава покрай нещо, което изглежда като крайпътен паметник:
Не можах да намеря много информация онлайн за крайпътни паметници в Япония (това, което открих, не изглеждаше така) или предложения (по-близо до изображението по-горе).
Какво точно е? И кои са нещата, които го формират? (цветя, да, но какви са другите две неща)
Не знам оригиналната манга или контекста зад сцената. Като японец обаче мога да кажа, че е сигурно, че паметникът, който споменахте, е за човек, починал на мястото.
В Япония човек понякога вижда този вид предлагане на цветя край пътя. Когато го видим, знаем, че някой е умрял там и понякога слагаме ръцете си в молитва. Ако поставите " " или " " в търсенето с Google, може да намерите някои примери.
Когато се случи фатален инцидент, някой (обикновено съседи или познат на починалия) ще донесе цветя и други неща (тамянни пръчици, играчки, закуски, саке, цигари и др.), За да го оплаче. Доколкото знам, тези паметници често са временни и хората носят букети. В сцената на Ходящия човек обаче цветето се слага в бутилка (подозирам, че е направено от пластмаса), така че е възможно някой да продължава да предлага цветето и да се грижи за него.
Що се отнася до другите неща освен цветето, малкото гърне до бутилката изглежда е едно за изправяне и изгаряне на тамянните пръчици. Двете малки кутии, поставени върху бетонния блок, вероятно са кутиите за тамянни пръчици (долната, по-голямата) и кибритите (по-малката).
Човекът в мангата изглежда мисли за смъртта, случила се на мястото. Мемориалът изглежда малък и крехък в сравнение с пътното движение и тази сцена ми създава смесени чувства. Мисля, че е впечатляващо изображение.
Надявам се, че тази публикация ще ви помогне.
